Elképzelhetetlen gyengédség: Válogatott versek

Olvasói vélemények

Juan Gelman „Elképzelhetetlen gyengédség” című verseskötete a szerelem, a veszteség és a száműzetés témáit dolgozza fel, tükrözve az argentin katonai diktatúra idején szerzett tapasztalatait. Bár mélyen megindító és jól megírt mű, néhány olvasó kétnyelvű kiadást kíván.

⬤ Gyönyörű költészet, amely nehéz témákkal foglalkozik
⬤ egyedi és erőteljes nyelvhasználat
⬤ érzelmileg gazdag és humánus szemlélet
⬤ jól rendszerezett, hasznos kronológiával az argentin zavargásokról
⬤ ajánlott a költészet, az emberi jogok és a latin-amerikai irodalom iránt érdeklődőknek.

⬤ Nem áll rendelkezésre kétnyelvű kiadás
⬤ a kizárólag angol nyelvű formátum nem feltétlenül ragad meg minden árnyalatot
⬤ néhány vers sötét és gyászos, ami nem minden olvasónak tetszhet.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Unthinkable Tenderness: Selected Poems

Könyv tartalma:

Juan Gelman Argentína vezető költője, de munkássága eddig szinte ismeretlen volt az Egyesült Államokban. 2000-ben megkapta a Juan Rulfo-díjat, a spanyol nyelvű világ egyik legfontosabb irodalmi díját, 2007-ben pedig a Cervantes-díjat, a spanyol nyelvű világ legmagasabb irodalmi díját. A Joan Lindgren által válogatott és kiválóan fordított válogatással Gelman buja és zsigeri költészete az angol nyelvű olvasóközönség számára is megelevenedik.

Gelman a hatalom brutalitásának kíméletlen tanúja, és versei tükrözik az argentin katonai kormány által elszenvedett szenvedéseit (fiát, menyét és unokáját "eltüntették"). Bár írásait politikai idealizmus hatja át, nem az ideológia szolgája. A család, a száműzetés, a tangó, Argentína és Gelman zsidó öröksége témái végigvonulnak versein, amelyek az életet ünneplik, miközben szembesülnek a szívfájdalommal és a veszteséggel.

"Emlékezve a kis csontjaikra, amikor esik az eső/ a társak a sötétségen taposnak/ a halálból indulnak el/ a gyengéd éjszakában vándorolnak/ hallom a hangjukat, mint élő arcokat" - a Remembering Their Little Bones című versből.