Elveszett fordításban: Az angol nyelv és a katolikus mise

Olvasói vélemények

Az „Elveszett fordításban” kritikái a 2010-es Római Misekönyv fordításának kritikai vizsgálatát emelik ki, szembeállítva a kedvezőbb 1998-as ICEL-fordítással. Sok olvasó értékeli a könyv éleslátó megjegyzéseit a liturgikus fordításokkal kapcsolatos egyházon belüli bürokratikus kihívásokról és küzdelmekről, ugyanakkor csalódottságát fejezi ki a jelenlegi liturgikus szöveg minősége miatt.

⬤ Üdítően igazmondó és őszinte kommentárokat ad a liturgiáról.
⬤ Értékes betekintést nyújt az 1998-as misekönyv polcra kerüléséhez vezető eseményekbe.
⬤ Tárgyalja a liturgikus fordításokkal kapcsolatos, a vatikáni bürokrácián belüli alapvető problémákat.
⬤ Rávilágít az 1998-as ICEL-fordítás és a 2010-es változat közötti kontrasztra.
⬤ Jól megalapozott elemzés, amely arra ösztönzi az olvasót, hogy elgondolkodjon a liturgikus szövegek minőségén.

⬤ Néhány olvasó számára az írás egyenetlen és kihívást jelentő követendőnek tűnik.
⬤ Az elemzés zavaró lehet a bürokratikus hatalmi játszmák leleplezése miatt.
⬤ Csalódottság az 1998-as misekönyv elutasítása és a 2010-es fordítás vélt hibái miatt.
⬤ Egyesek úgy érzik, hogy a könyv nem tesz kiegyensúlyozott javaslatot a jövőbeli fordításokra.

(15 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Lost in Translation: The English Language and the Catholic Mass

Könyv tartalma:

Ebben a könyvben Gerald O'Collins SJ szisztematikusan vizsgálja a Római Misekönyv 2010-es angol fordítását, és azt, hogy miként nem éri el azt, amit a II. vatikáni zsinat előírt: a pap és a nép teljes részvételét. A Liturgiam Authenticam (2001) vatikáni utasításban előírt elégtelen elveket kritizálva ez a könyv, amely John Wilkins fejezetét is tartalmazza:

⬤ elbeszéli azoknak a manővereknek a történetét, amelyek az 1998-as, az angol nyelvű püspökök tizenegy konferenciája által jóváhagyott fordítást háttérbe szorították.

⬤ kritizálja a 2010-es fordítást, és.

⬤ bemutatja az 1998-as fordítás egyértelmű felsőbbrendűségét, a "misszálé, amely soha nem volt".