Elveszett profilok: Emlékiratok a kubizmusról, a dadaizmusról és a szürrealizmusról

Olvasói vélemények

A könyv a 20. század eleji irodalom meghatározó alakjairól szóló profilok és elmélkedések gyűjteménye, különös tekintettel a szerzőnek a dadaista és szürrealista mozgalmakkal kapcsolatos személyes tapasztalataira és meglátásaira. A könyvet magával ragadó stílusa és a témák mély megértése miatt dicsérik, ami vonzóvá teszi az avantgárd irodalom iránt érdeklődő olvasók számára. Az egyik kritika azonban közömbösséget fejez ki a könyv befejezésével kapcsolatban, ami arra utal, hogy nem minden olvasó számára találhat visszhangra.

- Rendkívül informatív és éleslátó profilok irodalmi személyiségekről, beleértve a szerző magával ragadó személyes beszámolóit is.

- A művészeti mozgalmak egyik kulcsszereplője írta, ami hitelesebbé teszi a reflexiókat.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Lost Profiles: Memoirs of Cubism, Dada, and Surrealism

Könyv tartalma:

A szürrealista mozgalom társalapítójának irodalmi oroszlánjainak portréin keresztül a modernizmus meghatározó korszakainak visszatekintése.

Alan Bernheimer költő régóta esedékes angol fordításban adja közre ezt a francia irodalmi klasszikust. Az 1910-es évek végi nemzetközi dada-mozgalom és annak a szürrealizmus kezdeteivé való átalakulásának felidézésével kezdődő Lost Profiles ezután a legkülönfélébb irodalmi oroszlánokkal való találkozásokba kalauzolja olvasóit. Találkozunk egy elegáns Marcel Prousttal, aki öt szomszédos szobát bérel egy drága szállodában, hogy "megfékezze" a Múltidézés megírásához szükséges csendet; egy kimerült James Joyce-szal, aki kimerítő fordítási munkálatokon veszi át magát a Finnegans Wake miatt; és egy rejtélyes Apollinaire-rel, aki a végső objet trouvot keresi. Soupault élénk portrékat rajzol olyan szürrealista elődökről, mint Pierre Reverdy és Blaise Cendrars, megható beszámolót nyújt szürrealista társa, Ren Crevel tragikus sorsáról, és megírja a jobboldali, Vichy-ellenes kritikus, George Bernanoshoz fűződő valószínűtlen barátságának történetét. A gyűjteményt a modernizmus két előfutáráról, Charles Baudelaire-ről és Henri Rousseau-ról szóló esszék zárják. Ron Padgett utószavával, amelyben elmeséli a Soupault-val való találkozását a 70-es évek közepén, valamint az Andr Breton-életrajzíró Mark Polizzotti előszavával az Elveszett profilok megerősíti Soupault helyét a huszadik századi irodalom élvonalában.

Dicséret az Elveszett profilokért:

"Philippe Soupault mind a dadaista, mind a szürrealista mozgalom központi alakja volt, de hosszú élete során nem járt más zászló alatt, mint a művészi szabadságé. Ebben az eddig le nem fordított könyvében az új modernizmus régi korszakából származó, legkedvesebb barátainak néhány, gazdag emlékű portréját adja közre. Mint egy pillantás abba az időbe, ezek az elveszett portrék felbecsülhetetlen értékűek - és gyakran mélyen megindítóak." - Paul Auster, a Report from the Interior szerzője.

"Alan Bernheimer nagyszerű fordítását olvasva Soupault emlékiratainak, elfelejtettem, hogy ez egy fordítás, hogy Soupault egy másik korról ír vagy beszél, egy évszázaddal korábbi barátairól. Beleláttam magam ezekbe az élénk és férfias (szóval, perelj be! ) támadásokba az idő ellen, és az idő megállt." -- Andrei Codrescu, A poszthumán dadaista kalauz szerzője: Tzara és Lenin sakkozik.

"Philippe Soupault jelen volt mind a dadaizmus, mind a szürrealizmus megteremtésénél - Andr Bretonnal együttműködve létrehozták a Mágneses mezők című könyvet, az első automatikus írásművet -, mielőtt költőként, regényíróként és újságíróként a saját útját járta. Ebben a kötetben Soupault heves függetlensége, mély szellemessége és nagylelkű szíve európai írók - zseniális írótársak, akik közül a legtöbbet személyesen ismerte - élesen megfigyelt portréin keresztül ragyog fel. Alan Bernheimer remek fordítása lehetővé teszi, hogy Soupault vibráló hangja napjainkban is életre keljen, és hogy sorra újraéledjen a múlt század irodalmának néhány legnagyobb szelleme - egy csodálatos és nagyon szükséges jelenés." -- Andrew Joron, a Trance Archive szerzője: New and Selected Poems.

"Ebben a káprázatos könyvben - Alan Bernheimer költő ügyes, gördülékeny és pontos fordításában - Philippe Soupault költő és a szürrealizmus társalapítója a 20. századi irodalmi élet meghatározó alakjainak megdöbbentő választékát hallja meg, akiket személyesen ismert. Mindezt higgadtan, humorral és mélyreható éleslátással teszi. A korszakot feldolgozó tudományos történetek egyikéhez sem hasonlítható, bármilyen jól megírt és dokumentált is ez a könyv arra késztet, hogy elolvasva azt mondjuk: "Bárcsak én is ott lettem volna!". Elég volt, most azonnal felhívom Ren Crevel-t." - Pierre Joris, a Barzakh szerzője: Poems 2000-2012.