Emil és a nyomozók

Olvasói vélemények

A könyv egy klasszikus gyermekkalandregény, amely a nemrégiben készült fordítás miatt vegyes reakciókat váltott ki az olvasókból. Míg egyes kritikák az elbeszélést és a fiatal olvasók számára való vonzerejét ünneplik, sokan kritizálják a modernizált fordítási döntéseket, amelyek elfedik a történet eredeti kulturális kontextusát és történelmi környezetét.

A történet magával ragadó és kalandos, megragadja a gyermeki kíváncsiság és találékonyság lényegét. Sok olvasó élvezte a könyv nosztalgikus értékét, és megjegyezték, hogy olyan klasszikus, amely pozitívan befolyásolta gyermekkorukat. Az eredeti illusztrációk és néhány kötés esztétikailag is tetszetős, ami fokozza az olvasás élményét. A könyv a modern gyermekeket is sikeresen magával ragadta, ami azt sugallja, hogy továbbra is aktuális.

Az új fordítást jelentős kritika érte a modernizációs törekvések miatt, többek között az amerikai szleng használata, valamint a szereplők és földrajzi nevek angolosítása miatt, ami rontja az eredeti szöveg történelmi és kulturális hitelességét. Sok olvasó úgy érezte, hogy ez a fordítási megközelítés tiszteletlen, és kevésbé élvezetessé vagy értelmessé teszi a történetet. A kínos nyelvezet és az anakronisztikus kifejezések konkrét eseteit a felnőtt olvasók számára különösen frusztrálónak találták.

(134 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Emil And The Detectives

Könyv tartalma:

Ha Tischbein asszony tudta volna, hogy fia, Emil milyen elképesztő kalandokban lesz része Berlinben, soha nem engedte volna el.

Sajnos, amikor a vonaton eltűnik a hét fontja, Emil elhatározza, hogy visszaszerzi azt - és amikor összefog a Berlinben megismert detektívekkel, ez csak a kezdete egy csodálatos pénzkereső kalandnak.