Emil és a nyomozók

Olvasói vélemények

A könyvről szóló kritikák megosztottságot mutatnak a klasszikus történet iránti elismerés és a modern fordítással kapcsolatos csalódottság között. Sok kritikus nagyra tartja az eredeti elbeszélést és a benne rejlő kalandot, míg számos kritika rámutat arra, hogy az új fordítás megváltoztatja a neveket, és olyan modern szlenget használ, amely elvonja a történet történelmi kontextusát és varázsát.

A könyvet klasszikusnak és élvezetes kalandregénynek ismerik el. Sok olvasó nagyra értékeli nosztalgikus értékét, lebilincselő cselekményét és azokat a pozitív élményeket, amelyeket a gyerekeknek nyújt. Az eredeti illusztrációkat és Maurice Sendak bevezetőjét is pozitívumként említik. Összességében értékelik a történet fiatal olvasók számára való vonzerejét és történelmi jelentőségét.

A fordítást sok kritika érte, mivel a szöveg nem megfelelő módon modernizálta a szöveget, megváltoztatta a szereplők neveit, kifejezéseit, és olyan kortárs szlenget illesztett bele, amely megzavarja a történet történelmi kontextusát. Emiatt sok olvasó úgy érzi, hogy az eredeti szöveg valódi lényege sérült. Számos kritika csalódottságát fejezi ki a kulturális hitelesség hiánya és a fordítás esetlensége miatt, ami miatt a könyv alkalmatlan arra, hogy a gyerekeket megismertesse az eredeti német környezet és szokások világával.

(134 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Emil and the Detectives

Könyv tartalma:

Emil azonban elalszik, és mire felébred, a kalapos férfi eltűnik - és a pénz is! Összefog egy csapat fiatal nyomozóval, és így kezdődik egy hajmeresztő hajsza egész Berlinben, hogy elkapják a mocskos, rohadt tolvajt...

HÁTTÉRTÖRTÉNET: Tudj meg mindent a könyv bátor szerzőjéről, és tudd meg, mennyire lennél jó detektív.