En otras palabras: Perfeccionamiento del espaol por medio de la traduccin

Olvasói vélemények

A könyvet a felhasználók általánosságban kedvezően fogadják, különösen a gyakorlati alkalmazásai és a fordítástanulásban való hasznossága miatt. Sok kritikus azonban kiemelte a válaszkulcs hiányát, mint jelentős hátrányt, különösen az önállóan tanulók számára.

⬤ Hasznos a fordítás tanulásához
⬤ gyakorlati alkalmazások
⬤ nagyra értékelik a tantermi használatot
⬤ kiváló állapotot és gyors szállítást jegyeztek meg a felhasználók.

⬤ A megoldókulcs hiánya megnehezíti az önálló tanulást
⬤ egyesek szerint túl alapszintű a haladó tanulók számára
⬤ nem elég átfogó az elmélyült fordítói képzéshez.

(32 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

A haladó spanyol tanfolyamok hallgatói sokféle háttérrel rendelkeznek, de közös bennük a nyelvhasználat iránti vágy.

A fordítás (traducci n), ahogyan azt az En otras palabras-ban is használják, olyan tevékenység, amely ötvözi az intellektuális és a gyakorlati szempontokat: ahhoz, hogy elfogadható fordítást készítsenek, a hallgatóknak a lexikai és nyelvtani részletekre kell összpontosítaniuk figyelmüket. Ez a kihívást jelentő és élvezetes tankönyv ötvözi a metsző nyelvtani magyarázatokat, a releváns lexikai információkat, valamint a fordítási szövegek és gyakorlatok széles választékát.

Az En otras palabras kétféle fordítási szöveget tartalmaz: Spanyolról angolra fordítandó, illetve angolról spanyolra fordítandó szövegeket. Az angolra fordítás megköveteli a diákoktól, hogy megértsék a spanyol szöveg minden részletét, majd eldöntsék, hogyan lehetne ezeket a részleteket a legjobban kifejezni angolul. A spanyolra fordítás megköveteli, hogy a tanulók felismerjék, hogy a spanyol szerkezetek és szavak hogyan illeszkednek - és hogyan nem - az angolhoz.

Mindkét tevékenység élénkítő nyelvi edzést nyújt a haladó spanyol nyelvtanulóknak, és hatékony bevezetés a fordítás gyakorlatába. Ez a második kiadás naprakész szövegeket tartalmaz az aktuális eseményekről, új gyakorlatokat és kibővített utasításokat.