Eredeti címe:
Let in the Light: Learning to Read St. Augustine's Confessions
Könyv tartalma:
Szent Ágoston Vallomások című művét a nyugati kultúra klasszikusaként tartják számon. Mégis, amikor James Boyd White először megpróbálta fordításban olvasni, teljesen unalmasnak tűnt. A gondolatai közhelyesnek tűntek neki, a prózája pedig unalmasnak. Csak amikor elkezdte latinul olvasni a szöveget, kezdte meglátni Augustinus művének eredetiségét és mélységét.
A Let in the Light-ban White arra hívja az olvasókat, hogy csatlakozzanak hozzá a Confessions-vel való szoros és elkötelezett találkozásra, amelynek során osztozni fognak a könyv erejéről és mélységéről szerzett tapasztalatában, ha legalább egy részét Augustinus saját nyelvén olvassák. Közérthető útmutatót kínál a szöveg latin nyelvű olvasásához, sorról sorra - még azok számára is, akik soha nem tanulták a nyelvet.
Az egyes szavak rezonanciájára és Augustinus kultúrájának mélyebb áramlataira egyaránt figyelve a Engedd be a fényt figyelembe veszi, hogy a latin szöveg formája és árnyalatai hogyan teszik lehetővé a mű és szerzője mélyebb megismerését. White megmutatja, hogyan olvashatjuk Augustinus prózáját gondosan és fantáziával, jutalmazva a kitartó figyelmet és a szélesebb körű elmélkedést.
A Let in the Light új életet lehel egy klasszikus műbe, és arra vezeti az olvasót, hogy megtapasztalja Augustinus Vallomások közvetlenségét, sürgősségét és életerejét.
