Ermolao Barbaro: A cölibátusról 3. és 4. és A követ kötelességéről

Eredeti címe:

Ermolao Barbaro's On Celibacy 3 and 4 and On the Duty of the Ambassador

Könyv tartalma:

Ez a könyv a kiváló velencei humanista, Ermolao Barbaro (1454-93) két művének első angol nyelvű, jegyzetekkel ellátott fordítását kínálja. A cölibátusról szóló 3.

és 4. könyv a velencei patríciuson belül Barbaro rangjához hasonló személyiségtől elvárt aktív élettől és karrierúttól távol álló kontemplatív életmódot igyekszik igazolni; a cölibátusról szóló 1. és 2.

könyvet e második kötet kísérő művében mutatjuk be. A második itt bemutatott mű Barbaro rövid értekezése A követ kötelességéről (valószínűleg 1948 közepén-végén íródott): ez az értekezés Barbaro saját gyakorlati tapasztalatain alapul, amelyeket velencei követként szerzett külföldön, és felvázolja az elkötelezett hivatásos diplomatától elvárt magatartást.

Barbaro A cölibátusról és A követ kötelességéről című művei egymással szemben szembeállítva ellentétes perspektívát kínálnak a 15. századi szélesebb körű vitában, amely az elmélkedő és a tevékeny élet igényeiről folyt - ez a vita egészen a görög-római antikvitásig nyúlik vissza. A cölibátusról szóló könyvben a fiatal Barbaro olyan életet választ, amely büszkén lemond a polgári szerepvállalásról az önfelfedezés és a belső kiteljesedés nevében.

A nagykövet kötelességéről szóló művében azonban egy másik Barbaro érvényesül: most már elkötelezett közszolgaként mutatja be magát egy olyan műben, amely megelőzi korát a "modern" reneszánsz diplomácia természetének elméletalkotásában. Személyes szinten ez a két mű azt a mély kettősséget érzékelteti, amely Barbaro életében egyrészt a tudományosság iránti humanista elkötelezettsége, másrészt a Velencei Köztársaság iránti kötelességtudata között feszül.