Értékelés:
Ruth Wajnryb „Expletive Deleted” című könyve a káromkodást körülvevő nyelvezetet tárja fel, kiemelve annak humoros és összetett természetét. A könyv a nyelvészet és a nyelv kulturális vonatkozásai iránt érdeklődő olvasókhoz szól. A könyvet azonban kritika érte az ismétlődő tartalom és a szerző azon döntése miatt, hogy bizonyos szavakat „rossznak” bélyegez.
Előnyök:Szórakoztató és érdekes olvasmány, magával ragadó írói stílus, a káromkodás nyelvészeti és történelmi szempontból történő éleslátó feltárása, a nyelvet és annak összetettségét értékelők számára vonzó, jó tudományos vagy személyes felfedezéshez.
Hátrányok:Némi ismétlődés a fejezetek során, félreértelmezhető idézetek használata, kritika bizonyos szavak „rossznak” való címkézése miatt, amit egyes olvasók feleslegesnek vagy korlátozónak találnak, a téma miatt nem mindenki számára alkalmas.
(8 olvasói vélemény alapján)
Mindig úgy esküdtünk, mint a matrózok? Azért alakult ki a kreatív káromkodás, mert nem tudunk csak úgy pofonvágni embereket, ha feldühítenek minket? És ha ez a verbális agresszió egyetemes, akkor miért van az, hogy egyes nyelvek (például a japán) állítólag nem tartalmaznak csúnya szavakat? A huszadik század folyamán úgy tűnik, hogy az angol nyelvben drámaian megnőtt a sértő szavak használata és elfogadása, mind szóban, mind nyomtatásban. Ma már szinte mindennaposnak tűnik, hogy alkalmi beszélgetésekben, sőt még a televízióban is hallani az f betűs szót. Hogyan válhattunk ilyen káromkodókká, és mit árul el ez a nyelvünkről és önmagunkról?
Ruth Wajnryb nyelvész a Expletive Deleted című könyvében szórakoztató, de alaposan kutatott, könnyed pillantást vet erre a fejlődésre, igyekszik feltárni a különböző kifejezések etimológiáját, és felfedezni, hogy az egykor céges beszédmódba nem illőnek tartott kifejezések miként váltak a standard nyelvhasználat részévé. Wajnryb a válaszok keresése során kilép az angol nyelv határain kívülre, és megvizsgálja, hogy az angol nyelv sértő szavai tükröződnek-e más nyelvekben, valamint megvizsgálja a trágár szavak használatának kulturális különbségeit. Miért van például az, hogy egyes nyelveken megúszhatjuk azt a célzást, hogy egy ember és a tevéje több mint jó barátok, míg az anyai erkölcsök megvetése garantálja, hogy a következő járaton helyet kapunk?
A "Expletive Deleted" (Káromkodó szavak nélkül) egy mulatságos és sajátos pillantás a szavak erejére, amellyel sokkolni, megbántani, sértegetni, szórakoztatni, eltúlozni, gőzt kiereszteni, kapcsolatokat teremteni és mély érzelmeket közölni lehet. A könyv kötelező olvasmány mindenkinek, aki szereti a nyelvet - vagy valaha is beütötte a lábujját.
