Fadhil Al-Azzawi gyönyörű teremtményei

Eredeti címe:

Fadhil Al-Azzawi's Beautiful Creatures

Könyv tartalma:

Ez a nyílt mű a "műfaji szentséggel" dacolva íródott, és azért, hogy felvetse az írói kifejezés szabadságának kérdését. Először 1969-ben jelent meg arabul, nagy sikerrel, és többféleképpen nevezték regénynek vagy prózaversnek, míg a szerző prózai eposznak nevezi, mivel kantokra tagolódik.

Az 1960-as évek közepén Irakban még csak elképzelni is nehéz volt egy ilyen nyitott formát, amelyben különböző műfajok találkozhatnak és egymásba olvadhatnak. Fadhil al-Azzawi számára ez volt az ország kemény politikai tapasztalatai, különösen az 1963. februári véres puccs, majd az 1967.

júniusi hatnapos háborúban elszenvedett irtózatos vereség után egy új életkép magja. Az eredeti arab kiadás előszava megjegyezte: "Ebben a nyitott regényben minden visszatér önmagába, és elnyeri a maga sajátos ártatlanságát, még a nyelvben is, így a regény egyszerre válik verssé, színdarabbá, filmmé, festménnyé és zeneművé, anélkül, hogy valaha is ezt akarná ...

Önmagáról beszél a maga sajátos módján, ahol semmi konkrétat nem mond, hogy mindent elmondhasson. "