Értékelés:
Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 11 olvasói szavazat alapján történt.
Black Robes and Buckskin: A Selection from the Jesuit Relations
A jezsuita kapcsolatok, amelyeket az újvilági jezsuita misszionáriusok 1632 és 1673 között írtak vissza franciaországi elöljáróiknak, régóta a történelmi ismeretek és a lelki inspiráció figyelemre méltó forrása. Gazdag információkkal szolgálnak a jezsuita jámborságról és missziós kezdeményezésekről, az ignáci lelkiségről, a vállalkozást finanszírozó óvilági mecénásokról, a nőknek a jezsuita projektben való együttműködő szerepéről, valamint az európaiak és az amerikai őslakosok közötti kapcsolatfelvétel korai történetéről a későbbi Északkeleti Egyesült Államok és Kanada területén.
A jezsuiták rugalmasan közelítették meg az őslakosok megtérítésének feladatát és az ezzel járó félelmetes akadályokat. Egyik központi értékük az inkulturáció volt, az a gondolat, hogy Ignác egyik kedvenc mondását idézve, az ajtójukon keresztül jöjjenek be, a szinkretizmus kreatív folyamatán keresztül, amely a bennszülöttek hitének aspektusait a keresztény hit aspektusaival vegyítette, hogy megkönnyítse a megértést és az elfogadást. A kapcsolatok tehát bővelkednek példákban arra, hogy a jezsuiták átgondoltan próbálták értelmet adni a bennszülöttek - és a nők - különbözőségének, ahelyett, hogy elkerülték volna azt.
A jezsuita kapcsolatok teljes szövege 73 kötetre rúg. Catharine Randall válogatást készített a Kapcsolatokból, amelyek közül néhány még soha nem jelent meg nyomtatásban angol nyelven. Ezeket a válogatást azért választottuk ki, mert informatívak, és mert az ignáci lelkiség központi tanait illusztrálják.
Ahelyett, hogy a XVII. századi franciából közeli fordításokat közölne, amelyek a modern fül számára mesterkéltnek tűnhetnek, olyan szabad fordításokat kínál, amelyek a XXI. századi angol olvasók számára azonnal hozzáférhető nyelvezetben adják át a kapcsolatok lényegét.
A terjedelmes bevezető ismerteti az új-franciaországi jezsuita missziók alapvető történetét, és betekintést nyújt az ignáci hagyományba, valamint abba, hogy ez hogyan befolyásolja a Kapcsolatok megírását. A kötetet korai fametszetek illusztrálják, amelyek Ignác életének jeleneteit, a jezsuita missziók történetének pillanatait, a bennszülött nyelvek elsajátítására irányuló jezsuita erőfeszítéseket és általános áhítati jeleneteket ábrázolnak.
