Fekete kutya, fekete éjszaka: Kortárs vietnami költészet

Olvasói vélemények

A kötetet a kortárs vietnami költészet egyedülálló gyűjteménye miatt dicsérik, amely a legkülönfélébb hangokat és tapasztalatokat mutatja be, különösen a vietnami háborúhoz kötődő költőkét. Értékes betekintést nyújt azon olvasók számára, akiknek a földrajzi és nyelvi korlátok miatt esetleg nincs hozzáférésük az ilyen művekhez. Néhány olvasónak azonban kihívást jelent a költészet egészének értékelése a képviselt szerzők sokfélesége miatt.

⬤ A kortárs vietnami költészet egyedülálló gyűjteménye
⬤ Hangok és tapasztalatok sokfélesége
⬤ Értékes forrás a vietnami kultúra és nyelv megértéséhez
⬤ Elősegíti a tágabb világ megismerését
⬤ Gyönyörű lírai kifejezések.

⬤ Nehéz a költészet egészét értékelni a szerzők széles skálája miatt
⬤ A fordítással kapcsolatos kihívások megnehezíthetik a megértést
⬤ Néhány olvasónak több kontextusra lehet szüksége a kultúrával és a szerzőkkel kapcsolatban.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Black Dog, Black Night: Contemporary Vietnamese Poetry

Könyv tartalma:

A Fekete kutya, fekete éjszaka című kötet versei a vietnami versek egy olyan aspektusát emelik ki, amelyet az amerikai olvasók eddig nem ismertek: a figyelemre méltó kortárs hangokat.

Az itt összegyűjtött versek Vietnam sokszínű és virágzó irodalmi kultúráját ünneplik, és a francia romantika, az orosz expresszionizmus, az amerikai modernizmus és az őshonos népi történetek elemeit ötvözik egy olyan vietnami költői hagyományban, amelyet élénk képi világ, erőteljes érzelmek és leleményes formák jellemeznek. A kötetben 17 posztmodern és kísérleti vietnami költő, köztük a Skanky Possum magazin alapító szerkesztője, valamint vietnami származású amerikai költők szerepelnek.