Fencing: Reneszánsz értekezés

Olvasói vélemények

A könyv alaposan megalapozott bevezetővel rendelkezik, amely alapvető történelmi kontextust biztosít, így felbecsülhetetlen értéket képvisel a harcművészetek és a történelmi vívás iránt érdeklődő modern olvasók számára. Agrippa művének fordítását dicsérik a szöveg eredeti szellemiségének megőrzésére tett erőfeszítéseiért és érthetőségéért. Egyes kritikusok azonban túl hosszúnak találják a bevezetést, és a formázás, különösen a Kindle változatban, zavaró. Egyetértés van abban, hogy bár a könyv gazdag tartalmú, a terminológia bonyolultsága miatt nem biztos, hogy abszolút kezdők számára alkalmas.

⬤ Átfogó történelmi kontextus a bevezetőben.
⬤ Kiváló fordítás, amely megőrzi Agrippa művének szellemét és részleteit.
⬤ Jól megalapozott tartalom, amely a vívás történelmi és kulturális aspektusait tárgyalja.
⬤ Agrippa technikái a gyakorlattal rendelkező olvasók számára is érthető módon kerülnek bemutatásra.
⬤ A könyv a harcművészetek és a történelmi harcművészet iránt érdeklődők számára is tanulságos, értékes illusztrációkkal és vitákkal.

⬤ A hosszú bevezetést egyes olvasók túlzottnak ítélték.
⬤ Kindle formázási problémák a sűrű, töretlen szöveggel, ami megnehezíti az olvasást.
⬤ Néhány kifejezés és fogalom zavaró lehet a kezdők számára, és azt javasolják, hogy először keressenek modern forrásokat vagy szakmai képzést.
⬤ Néhány kritikus túlságosan bonyolultnak vagy nagyképűnek találta az írásmódot.

(28 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Fencing: A Renaissance Treatise

Könyv tartalma:

Camillo Agrippa nagy hatású "Értekezés a fegyverek tudományáról" című műve fordulópontot jelentett a vívás történetében. A szerző - aki szakmáját tekintve mérnök volt, nem pedig hivatásos fegyvermester - képes volt radikálisan újragondolni a vívás művészetének oktatását. Agrippa értekezése a nyugati kardvívás alapvető szövege. Ahogyan a korábbi kardvívás jobban megérthető Agrippa kritikáiból, úgy az ő könyve volt a kiindulópontja a rapír korszakának is. A kora újkori korszak minden más értekezésének kifejezetten vagy hallgatólagosan foglalkoznia kellett Agrippának a karddal való önvédelem művészetének és tudományának megdöbbentő átalakításával. Hasonlóképpen, az összes ma is használt alapgondolat - távolság, idő, vonal, pengékkel való szembenállás, ellentámadás és ellenidő - ebben a paradigmaváltó értekezésben fogalmazódik meg. Ez a mű mindenkinek a könyvespolcán kell, hogy legyen, aki érdeklődik a vívás története, gyakorlata vagy tanítása iránt. Traktátusa egyben a tizenhatodik századi gondolkodás mikrokozmosza is. Megvizsgálja a művészetet, az alapelveire redukálja, és egy olyan gondolkodásmód szerint rekonstruálja, amely új művészeti, tudományos és filozófiai fogalmakat foglalt magába. E kézbe vehető kötetben konkrét példák találhatók a bevett bölcsesség új megkérdőjelezésére és az empirikus bizonyítékok felé való fordulatra, amelyek a felvilágosodás jellemzői.

Az értekezés az elit férfiasság újradefiniálására is bizonyítékot szolgáltat a tizenhatodik századi katonai forradalom nyomán. Ugyanakkor szuggesztív nyomokat kínál a hermetikus hagyomány kora újkori szellemi életben elfoglalt helyére és a modern tudomány eredetére gyakorolt hatására vonatkozóan. Camillo Agrippa "Értekezés a fegyverek tudományáról" című művét először 1553-ban adta ki Rómában Antonio Blado pápai nyomdász. Az eredeti értekezést 67 metszettel illusztrálták, amelyek a reneszánsz design csúcsához tartoznak. Ezeket itt teljes terjedelmükben reprodukáljuk. "Mondschein végre elérhetővé tette az angol nyelvű olvasók számára az európai harcművészetek történetének egyik legfontosabb szövegét. Agrippa fordulópontot jelent e művészetek szellemtörténetében..... Mondschein bevezetője segít az olvasónak megérteni Agrippát - és magukat a harci gyakorlatokat - mint a XVI. század fejlődő kulturális és szellemi rendszereinek kulcsfontosságú szereplőit." 
.

Mondschein fordítása mindenekelőtt üdítően tiszta és idiomatikus, az olasz eredeti szisztematikus tisztaságát ugyanolyan világos, modern angol nyelvre ülteti át - ez bizonyítja, hogy a szerző jól ismeri a modern vívást, és érti a fizikai valóságot, amelyet a szerző kifejezni próbál. Mondschein témájának kontextualizálása utat mutat a jövőbeli tudományos feltárások felé, és fordítását kétségtelenül értékelni fogják mind a kultúrtörténet tanulmányozói, mind a modern kardművészet gyakorlói." - Dr. Jeffrey L. Forgeng, 
.

Paul S. Morgan kurátor -Higgins Armory Museum, 
.

Adj. Assoc. Prof. of Humanities, 
.

Worcester Polytechnic Institute Első angol fordítás. Paperback, 234 oldal, 67 illusztráció, bevezetés, bibliográfia, szójegyzék, függelék, tartalomjegyzék.