Fény mint fény: Versek 93. kötet

Eredeti címe:

Light as Light: Poems Volume 93

Könyv tartalma:

A Light As Light Simon J. Ortiz elismert költő első gyűjteménye húsz év után.

A kötet versei a jelenben a szerelem csodáit és örömét ünneplik, miközben humoros és komoly elmélkedésekkel tekintenek vissza a fiatalságra és azokra a történetekre, jelenetekre, emberekre és helyekre, amelyek az ember életét alakítják. A Light As Light tele van szédületes, vágyakozó, távoli szerelmes versekkel, amelyek párbeszédet kínálnak a beszélő és szerelme között. Az Ortizra jellemző társalgási stílusban megírt kötet a mindennapok költészetét követeli, hiszen a versek a beszélőt egy reggeli futáson, az egyetemi feladatoktól kiégve, a szerelme hiányát, a józanságról való elmélkedést, a kutyasétáltatást és a versmondás aktusán való elmélkedést találják.

A gyűjtemény tartalmaz továbbá a beszélő fiának írt imaverseket; olyan verseket, amelyek a hagyományos acoma történeteket és történelmet mesélik el; valamint olyan verseket, amelyek környezetvédelmi, politikai és társadalmi igazságossági kérdésekkel foglalkoznak - így egy olyan kerek gyűjteményt kapunk, amelyben keveredik a játékos és a mélyreható. A Light As Light versei messzire utaznak mind térben, mind emlékezetben, a beszélő gyermekkorának Új-Mexikójától kezdve Kalifornián, Tucsonon és a mai Pekingen át, és a kettő között számos repülőtéren, autópályán és állomáson landolnak.

A gyűjteményt összekötő központi kérdés maga a nyelv: az angol és a Keres súlya és jelentősége, valamint a költészet mint életforma természete és ereje. Egyetlen őslakos irodalmi gyűjtemény sem teljes Simon Ortiz munkássága nélkül, és ez a könyv egy erőteljes utazás a költő életén keresztül - egyszerre szerelmes levél a jövőnek és a múlt szentimentális, hiteles ünneplése.