Fényes hold, fehér felhők: Li Po válogatott versei

Olvasói vélemények

A könyv Li Po lefordított verseinek gyűjteménye, amelyet a fordító, J. P. Seaton értő kommentárjai kísérnek. Míg egyes olvasók értékelik a versek tematikus elrendezését és kontextusba helyezését, magukról a fordítások minőségéről megoszlanak a vélemények. Seaton megközelítése gazdag hátteret kínál, amely elősegíti Li Po életének és verseinek kulturális kontextusának megértését. Ugyanakkor kritikák merülnek fel azzal kapcsolatban, hogy a fordítások más értelmezésekhez képest hiányosnak tűnnek lírai minőségben.

⬤ Li Po életének és költészetének éleslátó kommentárja és kontextusba helyezése.
⬤ A versek tematikus szervezése segíti a megértést.
⬤ Átfogó bevezetés és hasznos jegyzetek fokozzák a megértést.
⬤ Li Po költészetén keresztül bepillantást nyújt a taoizmusba.
⬤ Bármikor élvezetesen elmerülhet benne.

⬤ Egyes olvasók szerint a fordítások esetlenek és kevésbé líraiak, mint más változatok.
⬤ Vannak panaszok arra, hogy a fordítások egy izgalmas költőt közönségesnek tűntetnek.
⬤ Egyesek hiányolják az eredeti kínai szöveget, amelyet össze lehetne hasonlítani a fordítással.
⬤ Nem minden olvasót érdekelhet a terjedelmes háttér és elemzés.

(10 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Bright Moon, White Clouds: Selected Poems of Li Po

Könyv tartalma:

Műve a kínai költészet aranykorának egyik dicsőséges alkotása, amely az azóta eltelt tizenkét évszázadban sem szűnt meg gyönyörködtetni az olvasókat. Li Po (701-762) úgy írt a természet, a bor és a vándorló költő életének örömeiről, hogy évszázadokon át figyelemre méltó bensőségességgel szól hozzánk - és ez a különleges, időtlen minőség az egyik oka annak, hogy Li Po lett az első kínai költő, akit Nyugaton széles körben elismertek.

Hatása olyan különböző művészek munkásságában is érezhető, mint Ezra Pound és Gustav Mahler. J.

P. Seaton fordításai - amelyek között néhány olyan vers is szerepel, amely itt jelenik meg először angolul - élénken és játékosan elevenítik meg a költőt, bevezető esszéje pedig szélesíti a Li Póról, a költőről és az emberről alkotott képünket.