Értékelés:
A könyv olasz gyerekdalok gyűjteménye angol fordítással, amelyet a gyerekek és a szülők egyaránt élveznek. Az olvasók értékelik az egyedi tartalmat és az olasz nyelvtanulás lehetőségét, bár néhányan csalódottságuknak adnak hangot a nyelvtani hibák és az illusztrációk minősége miatt. Kívánatos kétnyelvű forrásként szolgál, különösen azok számára, akik szeretnék megismertetni gyermekeiket az olasz kultúrával.
Előnyök:⬤ A gyerekek élvezik az olasz gyerekdalokat
⬤ egyedi és nem csak fordítások
⬤ sok rím ismerős az olasz családokban
⬤ jól illusztrált és megnyugtató az esti lefekvéshez
⬤ olyan fordításokat tartalmaz, amelyek segítik az olaszul nem beszélő szülőket
⬤ színes és kellemes a szemnek.
⬤ Nyelvtani hibák jelenléte és gyenge fordítási minőség
⬤ az illusztrációkból hiányzik a művésziesség
⬤ néhány történet furcsa lehet a fordításban
⬤ a papír minősége silánynak tekinthető
⬤ néhány olvasó hagyományosabb rímekre számított
⬤ néhány olasz anyanyelvű nem fogadja jól.
(43 olvasói vélemény alapján)
Filastrocche Italiane- Italian Nursery Rhymes (Gift Edition)
Több mint harminc népszerű olasz gyermekvers gyűjteménye színes illusztrációkkal és olasz nyelvű szöveggel, angol fordítással.
Használható az olasz nyelv és hagyományok megismertetésére, játék- vagy lefekvés előtti olvasmányként, iskolai tevékenységként és nyelvgyakorlatként. Ez a keményfedeles kiadás nagyszerű ajándékötlet születésnapokra, babaváró ünnepségekre vagy más különleges alkalmakra is.
Nagyméretű, fiatal olvasók számára is alkalmas nyomtatás.
