Olvasói vélemények
Összegzés:A könyv James Hardy Vaux, Ausztrália első háromszoros elítéltjének életútját, az ausztrál történelemhez való hozzájárulását és az általa dokumentált egyedülálló rabszlenget mutatja be. A könyv jól megalapozott, és magával ragadó betekintést nyújt a korai ausztrál életbe.
Előnyök:⬤ Magával ragadó elbeszélés
⬤ jól kutatott
⬤ a rabszleng egyedülálló szótárát is tartalmazza
⬤ betekintést nyújt a korai ausztrál történelembe és a rabok életébe
⬤ könnyű és élvezetes olvasmány.
Hátrányok:Az elítélt szleng egy része ismeretlen lehet a mai olvasók számára; bizonyos „cant” szavak eltűnése korlátozhatja az oktatási célú felhasználhatóságot.
(3 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Flash Jim - The astonishing story of the convict fraudster who wrote Australia's first dictionary
Könyv tartalma:
James Hardy Vaux, Ausztrália első szótárának írója és az első igaz bűnügyi memoárok egyike megdöbbentő története Ha „togs”-t viselsz, „fonalat” mondasz, „ravasznak” nevezel valakit, vagy visszautasítod, hogy „besúgj” egy barátodat.... akkor úgy beszélsz, mint egy elítélt.
Ezek a szavak, és több száz más, egykor a gyarmati bírákat zavarba ejtette, a rendőrséget pedig összezavarta. A bűnözők és elítéltek villámnyelve olyan érthető, hogy Watkin Tench tengerésztiszt panaszkodott, hogy tolmácsra van szüksége a gyarmati bíróságon. Szerencsére 1811-re ez az ember már kéznél volt.
James Hardy Vaux - szélhámos, zsebtolvaj, szökevény és tolvaj - kényelmes körülmények között született Angliában - annyira vonzódott a bűnözéshez, hogy Ausztráliába szállították... Nem egyszer, hanem háromszor! Vaux tehetsége, ravaszsága és vakmerősége rendkívüli volt, és mivel második elítélése idején lehetőséget látott arra, hogy behízelegje magát a hatóságoknál, nekilátott a gyarmati bűnügyi szleng szótárának megírásához, amelyet egyediségéért elismertek, és visszavittek Angliába, hogy kiadják.
Kel Richards ragyogóan meséli el Vaux történetét, Vaux saját, rendkívül őszinte visszaemlékezéseinek segítségével - az egyik első valaha kiadott, valós bűnügyekről szóló memoár - egy olyan könyvben, amely kedvenc témáit egyesíti: Az ausztrál angol nyelv találékonysága, humora és eredete, valamint a mesés, rossz hírű figurák története. A Crowthorne sebésze és Twist Olivér visszhangjaival a Flash Jim elborzaszt, elragadtat és szórakoztat minket - különösen azokat, akik értékelik a szavak erejét és a fegyencek hozzájárulását az ausztrál nyelvhez.
