Olvasói vélemények
Összegzés:Az olvasók ezt a könyvet szórakoztatónak, átélhetőnek és éleslátónak találják, amely megragadja a francia nyelvtanulás kihívásait és humoros tapasztalatait az élet későbbi szakaszában. A szerző, William Alexander, megosztja az útja során tapasztalt csalódásait és örömeit egyaránt, így a könyv élvezetes olvasmányélményt nyújt a frankofilok és a nyelvtanulók számára egyaránt.
Előnyök:A könyv humoros, magával ragadó, átélhető és informatív. Az olvasók értékelik a szerző elbeszélő stílusát, a személyes anekdotákat, valamint a humor és a szívhez szóló pillanatok egyensúlyát. Sokan tanulságosnak és inspirálónak tartják az új nyelvet tanulók számára, különösen a későbbi életkorban, és elismeréssel adóznak a szerző francia kultúra iránti szenvedélyének.
Hátrányok:Néhány olvasó a könyv egyes részeit ismétlődőnek találta, és úgy érezte, hogy az oktatási tartalom túlságosan részletes vagy sűrű lehet. Néhányan megjegyezték, hogy a szerző korlátozott nyelvtudása elkeserítő, mások pedig arról számoltak be, hogy bizonyos részeket, például az online fordítás hiányosságairól szóló vitákat túlságosan elnyújtottnak éreztek.
(200 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Flirting with French: How a Language Charmed Me, Seduced Me, and Nearly Broke My Heart
Könyv tartalma:
"Egy elragadó és bátor történet és egy remek olvasmány. Voila " --Mark Greenside, a Soha nem leszek francia (Mindegy, mit teszek) szerzője
William Alexander több mint frankofil. Ő francia akar lenni. Van azonban egy kis akadálya: nem beszél la langue fran aise. A Flörtölök a franciával című könyvben Alexander nekilát, hogy meghódítsa a nyelvet, amit szeret. De vajon vissza fogja-e szeretni őt?
Alexander eszik, lélegzik és alszik franciául (még álmában is konjugál). Elutazik Franciaországba, ahol a hibás fordítások mindenféle rossz irányba küldik el biciklizni, és majdnem megfullad egy provence-i nyelvtanfolyamon, ahol a férfias mellek, a női szakállak és a bizonytalan nemű pulykaszelet rejtélyével szembesülve azon kezd el gondolkodni, hogy francia helyett inkább golfozni kellett volna kezdenie. Miközben Alexander a nyelvtani leckék és a memóriatechnikák elől lóg, beszámol az Acad mie fran aise, a nyelv tisztán tartásával megbízott négyszáz éves intézmény zűrzavaros működéséről.
Felfedezi az emberi kommunikáció tudományát, és megtudja, miért nehezebb egy ötvenévesnek megtanulnia egy második nyelvet, mint egy ötévesnek.
És mivel csalódott az előrehaladásban, felfedez egy IBM kutatólabort, ahol egy futurisztikus kézi tolmáccsal váltogatja a szavakat.
Sikerül-e folyékonyan beszélnie? Az olvasók éppúgy meglepődnek majd, mint Alexander, amikor rájönnek, hogy a francia nyelvtanulás egy lenyűgöző fordulat révén talán sokkal nagyobb hatással volt az életére, mint az, hogy valaha is megtanulta volna beszélni.
"A szenvedély és az idegtudomány keveréke, ez az irodalmi szerelem meglepő betekintést nyújt az emberi agyba és a második nyelv tanulásának előnyeibe. William Alexander könyvének olvasása olyan, mintha a lélek MRI-jén vennénk részt." --Laura Shaine Cunningham, a Sleeping Arrangements szerzője.
"Alexander bebizonyítja, hogy egy új nyelv tanulása a maga nemében kaland - az utazás minden váratlan akadályával, meglepő áttöréseivel és magasztos gyönyörrel teli pillanataival." --Julie Barlow, a Sixty Million Frenchmen Can't Be Wrong (Hatvanmillió francia nem tévedhet) szerzője.
