Fonott emlékek

Eredeti címe:

Braided Memories

Könyv tartalma:

A költő, regényíró és emberi jogi aktivista Marjorie Agosin ebben a megható és érzelmes művében dédnagyanyja, Helena Broder előtt tiszteleg.

Helena fiatal nőként Bécsből menekült el, hogy Chilében keressen menedéket, és nem sokkal az 1938-as Törött Üvegek Éjszakája után távozott, amikor a náci rezsim erőszakos, terrorral és pusztítással teli kampányt indított a zsidó lakosság ellen. Ez a könyv elviszi az olvasót Marjorie időn és téren, valamint az élet, a halál és az álmok közötti küszöbökön át vezető utazására, hogy felfedezze Helena elveszett hangját.

Ez nem egy lineáris utazás, hanem egy olyan, amely összefűzi a múltat, a jelent és a jövőt, lehetővé téve Marjorie számára, hogy a száműzött Helénának egy harmadik otthont adjon az emlékezet és az irodalom határterében, egy biztonságos menedéket, ahol teljes lehet, nem pedig töredezett, egy helyet, ahol "kimerült bőröndje" végre megpihenhet. Ezt a megható versgyűjteményt Marjorie Agosin spanyol anyanyelvén, Alison Ridley finom angol fordításával együtt, Samuel Shats chilei fotográfus megható képei, valamint magáról Helenáról készült megható emléktárgyak kísérik.