Fordítás Állam

Olvasói vélemények

A könyv Ann Leckie elismert Ancillary-univerzumának önálló darabja, amely ötletes világépítéssel, mély karakterfejlődéssel és egymásba fonódó történetszálakkal jellemezhető. Míg sok olvasó lebilincselőnek és elgondolkodtatónak találta, néhányan kritizálták a lassú kezdését és az elsietett befejezést.

Kreatív és fantáziadús történetmesélés, alapos karakterfejlődés, lenyűgöző világépítés, több nézőpontú elbeszélés, elgondolkodtató témák az identitással és a kapcsolatokkal kapcsolatban, és egy magával ragadó cselekmény, amely egy nagyszerű végkifejletben csúcsosodik ki.

Lassú kezdés, tempóproblémák, néhány olvasó úgy érezte, hogy a befejezés elsietett és kevés részletet tartalmaz, és néhány vitatott pont a próza egyszerűségével és a lekezelőnek vélt hangnemmel kapcsolatban.

(144 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Translation State

Könyv tartalma:

Egy eltűnt fordító rejtélye három életet sodor ütközőpályára, amely az egész csillagvilágban érezteti hatását a Hugo-, Nebula- és Arthur C. Clarke-díjas szerző e nagy erejű regényében.

"Kevesen tudnak úgy sci-fit írni, mint Ann Leckie. Kevesen vannak, akik valaha is képesek voltak rá." --John Scalzi

Qven Presger-fordítónak készült. Klánjuk büszkesége, mindig is világos út állt előttük: megtanulni az emberi szokásokat, és végül összeilleszkedni, és közvetítőként szolgálni a veszélyes idegen presgerek és az emberi világok között. Az a felismerés, hogy talán valami mást akarnak, nem "optimális viselkedés". Az a fajta viselkedés, ami a kieséshez vezet.

De Qven lázad. És ezzel az útjuk összeütközik két másikéval. Enae, egy vonakodó diplomata, akinek a halott nagymamája lehetetlen feladatot hagyott rá örökségül: egy több mint kétszáz éve eltűnt szökevény levadászását. És Reet, az örökbefogadott szerelő, aki egyre kétségbeesettebben próbál többet megtudni a genetikai gyökereiről - vagy bármi másról, ami megmagyarázná, miért működik olyan másképp, mint a körülötte élők.

Ahogy közeledik a különböző fajok konklávéja - és az emberek és a presgerek között régóta fennálló szerződés a tét -, mindhárom faj döntései az egész csillagvilágban éreztetik hatásukat.

Az űrkalandot és a rejtélyt mesterien ötvöző, valamint a kapcsolatokról és a hovatartozásról szóló megrendítő felfedezés, a Fordítóállam egy diadalmas új, önálló történet az ünnepelt Imperial Radch-univerzumban.

"Leckie humánus, érzelmileg intelligens és mélyen éleslátó írása miatt ez a feszes cselekményű kaland alapvetően igaznak tűnik, miközben a régi rajongóknak egy régóta várt bepillantást nyújt a Radchok legrejtélyesebb fajába. Az olvasók el lesznek ragadtatva." -- Publishers Weekly (csillagos kritika)

"Egy újabb Leckie-mű a politikai, a filozófiai és a személyes témák gyönyörű ötvözéséből."-- Kirkus (csillaggal jutalmazott kritika)