Fordítás állam

Olvasói vélemények

Ann Leckie legújabb regényének felhasználói értékelései, amely az Imperial Radch univerzumban játszódik, általában pozitívak, kiemelve az erős karakterfejlődést, a fantáziadús világépítést és a lebilincselő történetet. Néhány olvasó azonban egyenetlennek találta a tempót, különösen az elején és a végén, és kritizált bizonyos karakterábrázolásokat és cselekményelemeket.

⬤ Vadul ötletes és alapos karakterfejlődés.
⬤ Mély világépítés és érdekes idegen koncepciók.
⬤ Magával ragadó történetmesélés, amely gyakran elgondolkodtató.
⬤ Erős érzelmi befektetés a karakterekbe és a kapcsolatokba.
⬤ Kreatív humor és fantáziadús forgatókönyvek.
⬤ A sorozat korábbi történeteinek bővítése és lezárása.
⬤ A különböző nemek és identitások laza és reális módon történő megjelenítése.

⬤ Lassú kezdés, néhány olvasó úgy érezte, hogy az elején nehézkes volt.
⬤ Elkapkodott befejezés, amely néhány cselekménypontot megoldatlanul hagyott, vagy „a kamera előtt”.
⬤ A karakterek ábrázolása időnként túlságosan leegyszerűsítőnek vagy nyálasnak tűnt.
⬤ Vegyes reakciók a tempóra és néhány elbeszélői döntésre, például a modern fogyasztói szokásokra való összpontosításra.
⬤ A névmások használatának bonyolultsága néhány olvasót zavarhat.

(144 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Translation State

Könyv tartalma:

Egy új sorozat első regénye, amely a Hugo-, Nebula- és Arthur C. Clarke-díjas Ancillary Justice világában játszódik.

„Kevesen tudnak úgy sci-fit írni, mint Ann Leckie. Kevesen vannak, akik valaha is képesek voltak rá.” - John Scalzi

Egy eltűnt fordító rejtélye három életet állít ütközőpályára, amely az egész csillagvilágban érezteti hatását a díjnyertes írónő, Ann Leckie új, erőteljes regényében.

Qven azért jött létre, hogy a Presger fordítója legyen. Kládjuk büszkesége, mindig is világos út állt előttük: megtanulni az emberi szokásokat, és végül összeilleszkedni, és közvetítőként szolgálni a veszélyes idegen presgerek és az emberi világok között. Az a felismerés, hogy talán valami mást akarnak, nem „optimális viselkedés”. Az a fajta viselkedés, ami a kieséshez vezet.

De Qven lázad. És ezzel az útjuk összeütközik két másikéval. Enae, egy vonakodó diplomata, akinek a halott nagymamája lehetetlen feladatot hagyott rá örökségül: egy több mint kétszáz éve eltűnt szökevény levadászását. És Reet, az örökbefogadott szerelő, aki egyre kétségbeesettebben próbál többet megtudni a genetikai gyökereiről - vagy bármi másról, ami megmagyarázná, miért működik olyan másképp, mint a körülötte élők.

Ahogy közeledik a különböző fajok konklávéja - és az emberek és a presgerek között régóta fennálló szerződés a tét -, mindhárom faj döntései az egész csillagvilágban éreztetik hatásukat.

Az űrkalandot és a rejtélyt mesterien ötvöző, valamint a kapcsolatokról és a hovatartozásról szóló megrendítő vizsgálódás, a Fordítóállam egy diadalmas új, önálló történet, amely Leckie ünnepelt Imperial Radch-univerzumában játszódik.