Fordítás és fordítás a germanisztikában: A Festschrift for Raleigh Whitinger

Eredeti címe:

Translation and Translating in German Studies: A Festschrift for Raleigh Whitinger

Könyv tartalma:

A Fordítás és fordítás a germanisztikában című esszégyűjtemény Raleigh Whitinger professzor tiszteletére készült, aki a német irodalom szeretett tudósa, inspiráló tanár, kivételes szerkesztő és fordító volt. A kanadai és nemzetközi szakértők által írt húsz fejezet a fordítás és a germanisztika új perspektíváit tárja fel, ahogyan azok az identitásképzés, a nemek szerinti reprezentációk, a vizuális és szöveges közvetítések, valamint a tanítási és tanulási gyakorlatok folyamataiba beépülnek.

A fordítás (mint termék) és a fordítás (mint folyamat) egyaránt elemzési kategóriaként és elemzési tárgyként funkcionál az irodalomban, a filmben, a táncban, az építészetben, a történelemben, a második nyelvoktatásban és a külföldi tanulmányi tapasztalatokban. A kötet ívet ível a fordításhoz hagyományosan inkább kapcsolódó elméletektől és műfajoktól (pl. irodalom, filozófia) az új médiumokig (tánc, film) és az élménypedagógiáig, és olyan sürgető kérdéseket és témákat azonosít, amelyeket egyre gyakrabban tárgyalnak és vizsgálnak a fordítással összefüggésben.

Ez a tanulmány felbecsülhetetlen értékű lesz a germanisztika, valamint a fordítás, a kultúratudomány és a második nyelvoktatás területén dolgozó egyetemi és főiskolai oktatók számára. Az elméleti és gyakorlati vizsgálódások kombinációja lehetővé teszi az olvasók számára, hogy új szemszögből tekintsenek a kulturális szövegekre, a pedagógusokat pedig arra hívja fel, hogy újragondolják a rég elfeledett vagy száműzött gyakorlatokat, például a fordítást az (ön)életrajzi írásokban és a német nyelvoktatásban.