Fordítás és újraírás a posztfordítás-tanulmányok korában

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Translation and Rewriting in the Age of Post-Translation Studies

Könyv tartalma:

A Fordítás és újraírás a posztfordítás-tanulmányok korában című könyvében Edwin Gentzler amellett érvel, hogy az irodalmi művek újraírása új szintre emelte a fordítást: az irodalmi szövegek már nem egyszerűen keletkeznek, hanem inkább cirkulálnak, nemzetközi és interszemiotikus mozgásban vannak, új médiumokba és formákba kerülnek. A hagyományos fordítások, a fordítás utáni újraírások és a kreatív adaptáció más formái alapján vizsgálja a különböző fordítási kultúrákat, amelyekből az irodalmi művek születnek, és az azokban rejlő fordítási elemeket.

Ebben a feltáró tanulmányban négy tömör fejezetben a következő klasszikus műveket és azok átdolgozásait elemzi részletesen:

⬤ A Szentivánéji álom Németországban.

⬤ Posztkoloniális Faust.

⬤ Proust a mindennapi olvasók számára.

⬤ Hamlet Kínában.

A különböző műfajokból - többek között zenéből, filmből, balettből, képregényből és videojátékokból - vett példákkal ez a könyv különösen érdekes lesz a fordítástudomány és a kortárs irodalom minden hallgatója és kutatója számára.