Értékelés:
Paek Nam-nyong „Barát” című könyve lenyűgözően és mélyrehatóan tárja fel a szerelmet, a házasságot és a válást az észak-koreai társadalomban. Az elbeszélés Jeong Jin Wu bíró szemszögéből vizsgálja a párkapcsolatukat Észak-Korea egyedülálló társadalmi-politikai hátterében eligazodó párok életét. Bár a történetmesélés gazdag és jól megírt, néhány olvasó úgy találta, hogy a tempó lassú és nem eléggé lebilincselő minden közönség számára.
Előnyök:⬤ Az észak-koreai magánélet éleslátó ábrázolása.
⬤ Gyönyörűen megírt, erős jellemfejlődéssel.
⬤ Egyedülálló betekintést nyújt az észak-koreai igazságszolgáltatási rendszerbe a házasság és a válás tekintetében.
⬤ Magával ragadó elbeszélés, amely bevonja az olvasót Észak-Korea kulturális környezetébe.
⬤ Ajánlott azoknak, akiket érdekel az irodalom különböző nézőpontokból.
⬤ A könyv lassan kezdődik, és kezdetben nem tűnik lebilincselőnek.
⬤ Néhány olvasó túlságosan visszafogottnak találta, és nem alkalmas oktatási feladatokhoz.
⬤ Néhány kritika szerint a könyv nem eredeti vagy nem mély, és a közhelyes romantikus elbeszélésekhez hasonlítja.
(13 olvasói vélemény alapján)
Friend: A Novel from North Korea
A Paek Nam-nyong's Friend (Paek Nam-nyong barátja) egy történet a házassági intrikákról, visszaélésekről és válásokról Észak-Koreában. Egy harmincas éveiben járó nő bejön a bíróságra, és válókeresetet nyújt be.
Ahogy a bíró, aki meghallgatja a vallomását, vizsgálni kezdi az ügyet, a történet a szerelem és a házasság szélesebb körű vizsgálatává bontakozik ki. A regény a főszereplők múltjába merül el, leírja, hogyan szerettek egymásba először, majd hogyan romlott meg a házasságuk az évek során. A bíró saját házassági problémáinak története mellett azt is megörökíti, hogy a viszálykodásuk milyen áldozatokat követel a fiuktól és a karrierjüktől.
Az Észak-Koreában - ahol Paek továbbra is él és ír - bestsellerré vált Friend a KNDK-ban zajló élet egy olyan oldalát mutatja be, amellyel a nyugati olvasók eddig még nem találkoztak. A Friend távolról sem a Nagy Vezetőt dicsőítő propagandisztikus szónoklat, hanem olyan emberek életét írja le, akik mindennapi problémákkal küzdenek, például házassági gondokkal és munkahelyi konfliktusokkal.
A szocialista-realista figurák helyett Paek összetett karaktereket ábrázol, akik az egyéni identitás egyetemes kérdéseivel, a nyilvános és a magánéleti én közötti szakadékkal, a létezés kiszámíthatatlanságával és a kapcsolat fenntartásának véget nem érő munkájával küzdenek. Észak-Korea egyik legnépszerűbb írójának ez az úttörő fordítása az angol nyelvű olvasók számára egy pszichológiai feszültséggel teli, lebilincselő olvasmányt kínál, amely egy olyan társadalom leleplező portréja, amelyet általában a külvilágtól elzártnak tekintenek.
