Friend: Észak-koreai regény

Olvasói vélemények

Paek Nam-nyong „Barát” című könyve az észak-koreai társadalmon belüli szerelemről, házasságról és válásról szóló, éleslátó és lenyűgöző elbeszélést kínál. A könyv hétköznapi emberek személyes életét tárja fel, amint bonyolult kapcsolatok és társadalmi elvárások között navigálnak, és ritka bepillantást nyújt egy olyan országba, amelyet a nyugati média gyakran félreért. Míg sok olvasó dicséri a gyönyörű írást és az érzelmi mélységet, néhányan lassúnak találták a tempót, és megkérdőjelezték, hogy a könyv alkalmas-e a diákok oktatására.

A könyv gyönyörűen megírt, és lenyűgöző betekintést nyújt az észak-koreai mindennapi életbe. Jól kidolgozott karakterek, érzelmileg magával ragadó történet, és olyan, a társadalom számára fontos témákat tárgyal, mint a házasság és a személyes fejlődés. Az olvasók dicsérik a könyv egyedülálló nézőpontját, mivel Észak-Koreából származó elbeszélést kínál, amely szembeszáll az elterjedt sztereotípiákkal.

Néhány olvasó megjegyezte, hogy a könyv tempója lassan indul, ami csökkentheti a könyv általános vonzerejét. Néhányan kevésbé találták lebilincselőnek, és olyan elutasító műfajokhoz hasonlították, mint az „életrajzi típusú szemét”, és tudományos célokra alkalmatlannak ítélték. Emellett néhányan úgy érezték, hogy hiányzik belőle az izgalom, és nem biztos, hogy minden olvasónak tetszeni fog.

(13 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Friend: A Novel from North Korea

Könyv tartalma:

A Paek Nam-nyong's Friend (Paek Nam-nyong barátja) egy történet a házassági intrikákról, visszaélésekről és válásokról Észak-Koreában. Egy harmincas éveiben járó nő bejön a bíróságra, és válókeresetet nyújt be.

Ahogy a bíró, aki meghallgatja a vallomását, vizsgálni kezdi az ügyet, a történet a szerelem és a házasság szélesebb körű vizsgálatává bontakozik ki. A regény a főszereplők múltjába merül el, leírja, hogyan szerettek egymásba először, majd hogyan romlott meg a házasságuk az évek során. A bíró saját házassági problémáinak története mellett azt is megörökíti, hogy a viszálykodásuk milyen áldozatokat követel a fiuktól és a karrierjüktől.

Az Észak-Koreában - ahol Paek továbbra is él és ír - bestsellerré vált Friend a KNDK-ban zajló élet egy olyan oldalát mutatja be, amellyel a nyugati olvasók eddig még nem találkoztak. A Friend távolról sem a Nagy Vezetőt dicsőítő propagandisztikus szónoklat, hanem olyan emberek életét írja le, akik mindennapi problémákkal küzdenek, például házassági gondokkal és munkahelyi konfliktusokkal.

A szocialista-realista figurák helyett Paek összetett karaktereket ábrázol, akik az egyéni identitás egyetemes kérdéseivel, a nyilvános és a magánéleti én közötti szakadékkal, a létezés kiszámíthatatlanságával és a kapcsolat fenntartásának véget nem érő munkájával küzdenek. Észak-Korea egyik legnépszerűbb írójának ez az úttörő fordítása az angol nyelvű olvasók számára egy pszichológiai feszültséggel teli, lebilincselő olvasmányt kínál, amely egy olyan társadalom leleplező portréja, amelyet általában a külvilágtól elzártnak tekintenek.