Frivolous Women and Other Sinners / Frvolas Y Pecadoras
A tangó és a mese szabadon keveredik ebben a csábító, tiszteletlen és érzéki versgyűjteményben. Egy olyan városból, amely egyszerre Buenos Aires és minden más, Alicia Borinsky vonakodó anyákat, kissé őrült tanárokat, önzetlen feleségeket, szomszédsági boszorkányokat, legjobb barátokat, esküdt ellenségeket, kínzókat, vámpírokat, csalókat és szerelmeseket elevenít meg - a karakterek galériáját, akik kacsintanak és merészen néznek vissza ránk.
A vignetták versekké válnak, a versek pedig vignettákká, reflexiókká, amelyek táncolnak, felfednek, elrejtenek, elvarázsolnak, vallomást tesznek és álmodnak. A "Frivol nők" arra invitál, hogy látogassuk meg a nevetés és a szerelem sötétebb és világosabb oldalait, és érezzük a visszanyert emlékek gyengédségét, miközben átkelünk a kapcsolatok hídjain és végigsétálunk a gyermekkor titokzatos utcáin. Alicia Borinsky emlékeztet bennünket arra, hogy a költészet megnyilatkozásai mindig intimek és veszélyesek.
Cola Franzen s agilis és éleslátó fordítása, amely a költővel szoros együttműködésben készült, hűen követi az eredeti spanyol nyelv betűjét és szellemét ebben a kétnyelvű kiadásban. "
