Értékelés:
Az antológia a posztszovjet költészetet mutatja be, és orosz és angol nyelvű verseket egyaránt tartalmaz, így a legkülönfélébb közönséget szólítja meg. A reakciók eltérőek, egyesek dicsérik az antológia jelentőségét, mások csalódottak a költészet minőségében.
Előnyök:A kétnyelvű szöveg mindkét nyelvet beszélő olvasók számára vonzó. A kötetet a jelenlegi és a közelmúlt posztszovjet költészetének fontos antológiájának tartják. A költészet kedvelőinek kifejezetten ajánlott.
Hátrányok:Egyes kritikusok szerint a versek nem inspirálóak és laposak, ami arra utal, hogy a válogatásban a politikai disszidencia elsőbbséget élvezhet az irodalmi minőséggel szemben.
(4 olvasói vélemény alapján)
In the Grip of Strange Thoughts: Russian Poetry in a New Era
A furcsa gondolatok szorításában: Russian Poetry in a New Era harminckét kortárs költő orosz és angol nyelvű kétnyelvű kiadása, akik az 1990-es évek oroszországi felfordulásai közepette írnak. A gyűjtemény érzékelteti az orosz történelem egy egyedülálló pillanatának mélységes szabadságát és energiáját, valamint az azt megelőző és az azt követő évek tapasztalatainak sokszínűségét.
A J. Kates költő és műfordító által szerkesztett és Mihail Aizenberg költő előszavával ellátott gyűjtemény olyan verseket tartalmaz, amelyek jóval 1990 előtt íródtak, de nem jelenhettek meg, és olyanokat is, amelyek újabb keletűek.
Ez a harminckét költő a stílusok és nézőpontok fenomenális skáláját képviseli. Kezdve a költő és népszerű dalszerző Bulat Okudzsavával, aki az 1950-es években kezdte el gitáron kísérni verseit, az antológiában olyan költők szerepelnek, akiknek munkássága mélyen gyökerezik a bevett konvenciókban, új formákkal kísérletező avantgárdisták és az orosz szabadvers hívei.
