Füstölgő

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 3 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Smokes

Könyv tartalma:

Jurij Izdryk költészete egzisztenciális elmélkedésekkel és megszólalásokkal robban ki a szerelemről, az identitásról, a természetről, a társadalomról, sőt még Istenről is. Minden verse fáradhatatlan nyelvi játékkal operál, amely magában foglalja a szüntelen rímeket, a Joyce-i többnyelvű szójátékokat, a hangnem és a regiszter ludikus váltásait és a sziporkázó intertextuális játékokat.

A kifinomult szemantikai hangzásvilág megteremtésével, ahol a hang a jelentés mozgatórugója, Izdryk pajkosan újjáéleszti a rímek hagyományát az ukrán költészetben, amely csak nemrégiben hajlott a szabad versek felé. Az észak-amerikai olvasó számára a versek - amelyek mind rövid riffek - a rap, a hip-hop vagy a jazz stílusát idézik.

A rímeket nagyrészt elengedve, az Izdryk műveiből összeállított válogatás fordítói hangsúlyt fektetnek a bolondos ritmusokra, hogy megragadják a modernitással és a hagyományokkal való ügyes játékát, valamint az erőteljes akasztófahumorát. Izdryknél a nyelvi dőreség az a kockadobás, amely ha nem is képes legyőzni az apokaliptikus kétségbeesést, de távol tudja tartani annak sivárságát.