Galen: A problémás mozgalmakról

Eredeti címe:

Galen: On Problematical Movements

Könyv tartalma:

Ebben az elfeledett, nagyrészt középkori arab és latin fordításokban fennmaradt értekezésben az ókor legnagyobb orvostudósa a tudatos és a tudattalan mozgások közötti kapcsolatot vizsgálja. Megvizsgálja a nyelv és a nyelőcső felépítését, és felteszi a kérdést, hogy a mentális észlelések miért gyakorolhatnak fizikai hatást a testre.

Néhány kérdése még ma is foglalkoztatja a modern tudósokat, bár a legtöbb válaszát nem fogadnák el. A terjedelmes Bevezetés és a Kommentár a nem orvosszakértők számára is elmagyarázza az orvosi hátteret, és tárgyalja ennek az értekezésnek, valamint az anatómiának a helyét a középkori orvoslásban egészen Leonardo da Vinciig.

Amellett, hogy ez az első angol fordítása ennek a fontos műnek, ez az első összehasonlító tanulmány ugyanannak az ókori szövegnek a középkori fordításairól is, és mindhárom új kiadásán és összevetésén alapul. A kommentár különös figyelmet fordít az e fordítások készítésében szerepet játszó nyelvi elemekre.