Gaspard de la Nuit: Fantáziák Rembrandt és Callot stílusában

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Gaspard de la Nuit: Fantasies in the Manner of Rembrandt and Callot

Könyv tartalma:

Louis Bertrand GASPARD DE LA NUIT: FANTASIES IN THE MANNER OF REMBRANDT AND CALLOT (eredetileg 1842-ben jelent meg Franciaországban) című művét tartják a modern prózaversek első nyugati gyűjteményes műveként számon, amely önállóan is megállja a helyét. Bertrand szinte tükörteremszerűen építette fel Gaspard karakterét, hogy megjelenítse ezeket a vignettákat, amelyek a letűnt élet fantáziái. A 19. század elején íródott, de a két, három, sőt négy évszázaddal korábbi életet utánzó műben a modern olvasó azt látja, amit a tükör a legjobban tud: egy kép mindkét „oldalát” - a csúfságot és a szépséget - bemutatja. Minden egyes darab ügyesen festi meg a maga jelenetét. Bertrand a romantika sajátos változatát használja, és ötvözi azt a gótikáról alkotott felfogásával. Témái a szép álomtól a szörnyű rémálomig, a királyoktól és királynőktől az alacsony származású kocsmárosokig és banditákig terjednek.

A hat „könyvből” - Flamand iskola, Régi Párizs, Az éjszaka és varázslatai, Krónikák, Spanyolország és Itália, valamint Szilfák - álló kiadás megpróbálja követni Bertrand eredeti utasításait, hogy hogyan szeretné, ha kézirata megjelenne: mindenütt tele van képekkel, beleértve Bertrand összes ismert rajzát. Több mint 300 képet tartalmaz, többnyire korabeli műalkotásokat.

A könyvnek akkoriban nem volt nagy sikere a nagyközönség körében, de számos francia íróra (Baudelaire, Rimbaud, Mallarmé, a szürrealisták, Jacob stb. ) nagy hatással volt. Bertrand könyve inspirálta Charles Baudelaire-t, hogy „a mi elvontabb modern életünk leírására is ugyanazt a módszert alkalmazza (Bertrand), amelyet a régi idők ábrázolásánál használt, oly furcsán festői módon”. Gaspard volt az, aki Baudelaire-t arra ösztönözte, hogy a Párizsi lépcső című művében elérje „a költői próza csodáját, amely zenei, ritmus és rím nélküli, elég hajlékony és elég robusztus ahhoz, hogy alkalmazkodjon a lélek lírai impulzusaihoz, az álmodozás hullámzásaihoz, a lelkiismeret fintoraihoz”. André Breton számára pedig „Bertrand a múlt szürrealista”.

Ez a fordítás arra törekszik, hogy a lehető leghűségesebb legyen Bertrand eredeti kéziratához.

„Nagyszerű Bertrand-fordítás, amely egy olyan szöveget tesz hozzáférhetővé, amely napvilágra hozza a tapasztalat eddig észre nem vett aloldalát. A hétköznapi és a rendkívüli különös módon keveredik Bertrandban, akinek látószöge és egyedülálló perspektívája egy kiemelkedő szöveget eredményezett.” - Lawrence Fixel

Költészet. Fordítás: B.