George Chapman, Homérosz 'Iliász' című könyve

Olvasói vélemények

George Chapman Iliász-kiadása nagyon ajánlott, mert magával ragadó és modernizált előadásmóddal rendelkezik, különösen a Robert Miola által szerkesztett MHRA-kiadásban. A szerkesztő bevezetője fokozza az élményt, a formázás pedig megkönnyíti a könnyű olvasást. Néhány olvasó azonban azt javasolja, hogy a kezdők számára talán előnyösebbek lennének az egyszerűbb prózai fordítások, mielőtt Chapman költői stílusával foglalkoznának.

- A Robert Miola által szerkesztett, informatív bevezetővel ellátott MHRA-kiadás erősen ajánlott.

- Modernizált helyesírás segíti a hozzáférhetőséget anélkül, hogy az eredeti hangulat elveszne.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

George Chapman, Homer's 'Iliad'

Könyv tartalma:

A John Keats által "hangos és merész" beszédéért méltán dicsért Chapman Homérosza évszázadokon át elevenítette fel a görög költészetet és civilizációt az olvasók számára. Sokan dicsérték nyers energiáját és kreativitását, a versek elsöprő erejét, a háborús élet és halál komor ábrázolását.

Gordon Kendal Chapman Odüsszeia című kiadásának kísérője, az Iliász ezen kiadása az 1611-es nyomtatás újonnan szerkesztett változatát tartalmazza (beleértve a fordító összes harcias jegyzetét és kommentárját), modern helyesírással és írásjelekkel. A "Chapman Homéroszát vizsgálva" című bevezető a szöveg mögött meghúzódó bonyolult revíziótörténetet, a köztes latin forrásokat, és ami a legfontosabb, Chapman Iliász kora újkori recepcióját, vagyis azokat a későbbi politikai, kulturális, társadalmi, irodalmi, erkölcsi és teológiai elképzeléseket, amelyek az ókori görög szöveg olvasatát alakítják. A kiadás emellett teljes szövegösszevetést, lexikális és magyarázó jegyzeteket, szójegyzéket, bibliográfiát, függeléket Chapman angol nyelvhez való hozzájárulásáról és tárgymutatót is tartalmaz.

Nagy kortársához és riválisához, William Shakespeare-hez hasonlóan Chapman is drámaíró és a reneszánsz egyik nagy szókészítője volt, annak a nyelvnek a megteremtője, amelyet ma modern angolként beszélünk és írunk. Chapman Iliász-ja ennek a fejlődő angol nyelvnek az eszközeit használja ki lenyűgöző költői hatások érdekében; Homérosz ihletett dalának ez a nyers és erőteljes változata az angol irodalom egyik remekművének is tekinthető.