George Chapman, Homérosz 'Iliász'-ja

Olvasói vélemények

A George Chapman Iliászáról szóló kritikák a költői stílus és formátum iránti elismerés, valamint a modern olvasók számára való alkalmasságával kapcsolatos megfontolások keveredését emelik ki az egyszerűbb fordításokhoz képest.

A Robert Miola által szerkesztett MHRA-kiadást informatív bevezetője, modernizált helyesírása és a jegyzetek számára széles margókkal ellátott, közérthető elrendezése miatt ajánlják. Chapman költői stílusa életre kelti az Iliászt, erőteljes és gazdag olvasási élményt nyújtva.

Chapman változata talán nem a legjobb választás az Iliász első olvasói számára, mivel szabad fordítási stílusa és a hősi párversekre való támaszkodása miatt nem biztos, hogy a cselekmény megértését akadályozza. Az olvasók számára hasznos lehet, ha a Chapman-féle fordítás előtt szó szerinti prózai fordításokkal foglalkoznak.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

George Chapman, Homer's 'Iliad'

Könyv tartalma:

A John Keats által "hangos és merész" beszédéért méltán dicsért Chapman Homérosza évszázadokon át elevenítette fel a görög költészetet és civilizációt az olvasók számára. Sokan dicsérték nyers energiáját és kreativitását, a versek elsöprő erejét, a háborús élet és halál komor ábrázolását.

Gordon Kendal Chapman Odüsszeia című kiadásának kísérője, az Iliász ezen kiadása az 1611-es nyomtatás újonnan szerkesztett változatát tartalmazza (beleértve a fordító összes harcias jegyzetét és kommentárját), modern helyesírással és írásjelekkel. A "Chapman Homéroszát vizsgálva" című bevezető a szöveg mögött meghúzódó bonyolult revíziótörténetet, a köztes latin forrásokat, és ami a legfontosabb, Chapman Iliász kora újkori recepcióját, vagyis azokat a későbbi politikai, kulturális, társadalmi, irodalmi, erkölcsi és teológiai elképzeléseket, amelyek az ókori görög szöveg olvasatát alakítják. A kiadás emellett teljes szövegösszevetést, lexikális és magyarázó jegyzeteket, szójegyzéket, bibliográfiát, függeléket Chapman angol nyelvhez való hozzájárulásáról és tárgymutatót is tartalmaz.

Nagy kortársához és riválisához, William Shakespeare-hez hasonlóan Chapman is drámaíró és a reneszánsz egyik nagy szókészítője volt, annak a nyelvnek a megteremtője, amelyet ma modern angolként beszélünk és írunk. Chapman Iliász-ja ennek a fejlődő angol nyelvnek az eszközeit használja ki lenyűgöző költői hatások érdekében; Homérosz ihletett dalának ez a nyers és erőteljes változata az angol irodalom egyik remekművének is tekinthető.