George Chapman: Homérosz Iliászai: Mi emberek nyomorultak vagyunk"”

Eredeti címe:

The Iliads of Homer by George Chapman: We men are wretched things""

Könyv tartalma:

George Chapman a hertfordshire-i Hitchinben született 1559 körül. Van némi bizonyíték arra, hogy Chapman az Oxfordi Egyetemre járt, de nem szerzett diplomát, de a bizonyítékok meglehetősen gyéren állnak rendelkezésre.

Az 1590-es évek elejének első felében Chapman Európában tartózkodott, katonai akcióban vett részt az Alföldön, ahol a híres angol tábornok, Sir Francis Vere alatt harcolt. Ebből az időszakból származnak legkorábbi publikált művei, köztük a The Shadow of Night (1594) és az Ovid's Banquet of Sense (1595) című homályos filozófiai költemények. Az 1590-es évek végére Chapman sikeres drámaíróvá vált, és az Erzsébet-kori színházi vállalkozónak, Philip Henslowe-nak, később pedig a Children of the Chapelnek dolgozott.

1598-tól részletekben adta ki az Iliász fordítását.

1616-ban jelent meg a teljes Iliász és Odüsszeia a The Whole Works of Homer című kötetben, az első teljes angol fordításban, amely Alexander Pope fordításáig a legnépszerűbb volt az angol nyelvben, és a legtöbb angol olvasó számára ez volt a belépési pont e nagyszerű költeményekhez. A nagy Ben Jonson is felhasználta Chapman tehetségét a John Marstonnal közösen írt Eastward Ho (1605) című színdarabban.

Chapman és Jonson egyaránt börtönbe került a darabban a skótokra tett néhány szatirikus utalás miatt, de mindketten gyorsan kijelentették, hogy Marston volt a bűnös. Chapman írta a jakobinus korszak egyik legsikeresebb maszkabálját is, a The Memorable Masque of the Middle Temple and Lincoln's Inn című darabot, amelyet 1613. február 15-én adtak elő.

Egy másik, 1619-ben, a tizenkettedik éjszakán előadott The Masque of the Twelve Months (A tizenkét hónap maszkja) szintén Chapman művének tekinthető. George Chapman 1634. május 12-én halt meg Londonban, miután utolsó éveit szegénységben és adósságban töltötte.

A St Giles in the Fields-ben temették el.