George Seferis: Összegyűjtött versek - átdolgozott kiadás

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik George Seferis-t, mint figyelemre méltó modern görög költőt, akinek mély és gyönyörű költészete sok olvasóhoz eljut. A fordításokat általában dicsérik, bár néhány olvasó számára kihívást jelent a versek mélysége. A könyv fizikai állapotának minőségével kapcsolatban vegyesek a tapasztalatok.

Seferis költészetét modernnek, mégis időtállónak írják le, tele mély és kísérteties képekkel. A fordítások kedvező fogadtatásban részesülnek, zökkenőmentesnek és magával ragadónak tűnnek. Sok olvasó úgy találja, hogy Seferis munkássága hozzáférhető és hatással van saját írói munkásságára. A konkrét pozitív említések között szerepel a princetoni kiadás áttekinthetősége és a versek érzelmi mélysége.

Néhány olvasó a könyv fizikai állapotával kapcsolatos problémákat jegyzett meg, mint például a megtört gerincek és a meglazult oldalak. Néhányan nehezen értették meg a költészet mélységét, ami arra utal, hogy a fordítások talán nem mindenki számára hozzáférhetőek, így a költészetben járatlanok számára potenciális kihívást jelenthetnek.

(13 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

George Seferis: Collected Poems - Revised Edition

Könyv tartalma:

George Seferis verseinek új kiadásában Edmund Keeley és Philip Sherrard elismert fordításai átdolgozva és egy kompakt, kizárólag angol nyelvű kötetben jelennek meg. Az átdolgozás a Princeton korábbi kétnyelvű kiadásában, a George Seferis: Collected Poems (bővített kiadás, 1981) című kötetben megjelent összes verset tartalmazza.

Az 1963-ban irodalmi Nobel-díjjal kitüntetett George Seferis (1900-1971) már régóta jelentős nemzetközi alaknak számít, Keeley és Sherrard pedig ideális fordítói. Archibald MacLeish szavaival élve, Seferishez méltó fordítást hoznak létre, ami annyit tesz, mint amennyire csak lehet dicsérni.

Bár Seferist úgy foglalkoztatta a saját hagyománya, mint a vele egy generációban kevés más költőt a sajátja, és bár aktívan részt vett nemzete közvetlen politikai törekvéseiben, az olvasók számára az az érték, amit ebből az elfoglaltságból és ebből az elkötelezettségből egy széleskörű költői látásmód kialakításában hozott létre. Stílusbeli tisztaságáról is ismert, amely nem engedi meg, hogy a pontos, de gazdag költői mondanivalóhoz szükségesnél több díszítést alkalmazzon.