George Sword harcos elbeszélései: Kompozíciós folyamatok a Lakota szóbeli hagyományban

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 7 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

George Sword's Warrior Narratives: Compositional Processes in Lakota Oral Tradition

Könyv tartalma:

Az Andrew W. Mellon Alapítvány által támogatott Recovering Languages and Literacies of the Americas kezdeményezés keretében jelent meg.

A lakota szóbeli irodalomkutatás általános fókusza a szóbeli hagyományokon belüli folyamatok helyett inkább a tartalomra irányult. A lakota szóbeli stílus jellegzetességeiről szóló úttörő tanulmányában Delphine Red Shirt bemutatja, hogyan tükröződik a stílus felépítése és szerkezete George Sword munkásságában, aki 245 oldalnyi szöveget írt lakota nyelven, az angol ábécét használva. Ami Sword lakota elbeszéléseiből kiderül, azok a lakota nyelvben rejlő formulaszerű minták, amelyeket az elbeszélések elmondásához használ, valamint az ismétlődő témák és történetminták. Vörösinges elsődleges következtetése az, hogy ez a kadencia egy kifejezetten lakota szóbeli hagyományból származik.

A Red Shirt történelmi dokumentumokat és eredeti lakota nyelvű szövegeket elemez, hogy választ adjon a kérdésre: Hogyan határozható meg a lakota irodalom? Úttörő munkája feltárja ennek az irodalomnak az ismeretelméleti alapjait, amely anyagot szolgáltathat az irodalomtudomány, az antropológiai és hagyományos nyelvészet, valamint a fordítástudomány számára. Kard szövegeinek elemzése olyan eszközöket tár fel, amelyek segítségével meghatározható, hogy a lakota hagyományban bármelyik elbeszélés eredete szóbeli-e, és ezzel utat nyit a további kutatások előtt.