Giambattista Basile: Mesék meséje, avagy szórakozás kicsinyeknek

Olvasói vélemények

A könyv Giambattista Basile lefordított meséinek gyűjteményét tartalmazza, amelyet magával ragadó nyelvezetéért, humoros tartalmáért és történelmi kontextusáért dicsérnek. A Nancy Canepa által készített fordítást pozitívan emelik ki olvasmányossága és az eredeti mesékbe való gazdag betekintése miatt. Néhány recenzens figyelmeztet, hogy egyes történetek érett témákat tartalmaznak, így a kötet kevésbé alkalmas gyermekek számára.

Magával ragadó és vicces történetek, kiváló fordítás, informatív lábjegyzetek és bevezetés, jól kutatott tartalom, remek állapotban, az alkalmi olvasók és a mesék eredete iránt érdeklődők számára egyaránt vonzó.

Érett témákat és humort tartalmaz, amelyek gyermekek számára nem feltétlenül megfelelőek; egyes olvasók az írásmódot túlságosan kidolgozottnak vagy ismétlődőnek találták.

(14 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Giambattista Basile's the Tale of Tales, or Entertainment for Little Ones

Könyv tartalma:

A negyvenkilenc tündérmeséből álló, ötvenes kerettörténetbe foglalt Mesék meséje olyan híres történetek legkorábbi változatait tartalmazza, mint a Rapunzel, a Csupa szőr, a Jancsi és Juliska, Az aranytojást tojó lúd, a Csipkerózsika és a Hamupipőke. A mesék pajzánok és tiszteletlenek, de gyengédek és szeszélyesek is, éles lélektani jellemzéssel és enciklopédikus leírással. A mesék a mesebeli valószerűtlenség csodálatos világait éppúgy megidézik, mint a XVII. századi Nápoly mindennapi életének rituáléit. Mivel azonban az eredeti művet az olasz nyelv nem szokványos neopolitai dialektusában írták - és utoljára 1932-ben fordították le teljes egészében angolra -, a barokk irodalom e fontos darabja sokáig elérhetetlen volt mind a nagyközönség, mind a legtöbb mesekutató számára.

Giambattista Basile "A mesék meséje, avagy szórakozás kicsiknek" című műve modern fordítás, amely megőrzi Basile eredeti művének jellegzetes karakterét. A fordító, Nancy L. Canepa közvetlenül az eredeti nápolyi változatból dolgozva igyekszik megőrizni A mesék meséje sajátos hangvételét, valamint a mű kiszámíthatatlan szerkezetét. Ez a kiadás megőrizte az eredeti változat ismétlődéseit, kísérleti szintaktikáját és leleményes metaforáit, így Basile szavait most először juttatja el közvetlenül a huszonegyedik századi olvasókhoz. Ez a kötet is teljes körű jegyzetekkel van ellátva, hogy a szöveg mellett az ismeretlen kulturális utalásokat is megvilágítsa. Giambattista Basile "A mesék meséje, avagy szórakozás kicsiknek" című műve szintén gazdagon illusztrált, és előszót, bevezetőt, illusztrátori jegyzetet, valamint teljes bibliográfiát tartalmaz.

A Mese a mesékről című kötet megjelenése nemcsak a reneszánsz kor népi kultúrája és népi hagyományai iránti érdeklődés csúcspontját jelentette, hanem a művészi és kifinomult "szerzői" mese korszakának kezdetét is, amely olyan későbbi írókat inspirált és befolyásolt, mint Charles Perrault és a Grimm testvérek. Giambattista Basile "A mesék meséje, avagy szórakozás a kicsiknek" című műve kitűnő kiindulópontot kínál az olasz kultúra fogalmáról való elmélkedéshez, valamint annak megvitatásához, hogy a kora újkori kultúra olyan formái, mint a mesék, milyen jelentőséggel bírnak számunkra napjainkban is. Ez a kötet létfontosságú olvasmány a mesekutatók és a kultúrtörténet iránt érdeklődők számára.