Glaphyra a Pentateuchusról, 2. kötet: Exodus-tól Deuteronómiumig

Olvasói vélemények

A felhasználói kritikák kiemelik a Pentateuchuson Alexandriai Cirillel tett utazást, és megjegyzik, hogy a fordítás olvasmányos és értékes meglátásokat nyújt, különösen az első kötetben. A második kötet megközelítése és Cirill zsidókkal szembeni negatív nézetei azonban kihívások elé állították az olvasót.

Olvasmányos fordítás a korábbi változatokhoz képest, értékes meglátások az Újszövetséggel kapcsolatban, különösen Pállal és Jánossal kapcsolatban, Jézus és a Szentlélek erős megértése, Cirill művének kiegészítése a modern tudományossághoz.

Kevésbé megnyerő második kötet, a szövegek nem egyértelmű kiválasztása, az allegorikus megközelítéssel való küszködés és a zsidókkal szembeni erős negatív érzelmek Cirill írásában.

(1 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Glaphyra on the Pentateuch, Volume 2: Exodus Through Deuteronomy

Könyv tartalma:

Alexandriai Cirill (kb. 376-444) Pentateuchushoz írt kommentárjának fordítása, amelyet Glaphyra, azaz "elegáns kommentárok" néven ismerünk, most ezzel a második kötettel válik teljessé.

Az 1. kötet a Genezishez fűzött összes megjegyzését tartalmazta, most pedig a 2. kötet a 2Mózeshez, 3Mózeshez, 4Mózeshez és 5Mózeshez fűzött megjegyzéseit mutatja be, a teljes műhöz tartozó indexekkel együtt.

Pátriárkaságának e korai szakaszában Cirill lelkes magyarázója volt a Szentírásnak, mindkét Testamentum könyveiről, és valószínűleg mintaként és útmutatóként vállalkozott erre a munkára az irányítása alatt álló papság számára. Míg Cirill más nagyszabású kommentárjai az Ószövetség könyveiről, például az Ézsaiásról és a kisebb prófétákról (ez utóbbi kommentár a CUA Press fordításában is megjelent), versről versre történő megközelítést követtek, a Glaphyra inkább tematikus. Miközben Cirill a Pentateuchus elbeszélő szakaszain dolgozik végig, megáll, hogy megmagyarázza azokat a szövegben található elemeket, amelyek lehetséges nehézségeket jelentenek vagy alternatív értelmezéseket engednek meg, és minden egyes szakaszt kivétel nélkül azzal zár le, hogy a gyülekezet számára hasznos lelki tanulságokat emel ki.

Ez utóbbiak közül sokan Krisztusra vonatkoznak, mivel Cirill számára az Ószövetség krisztológiai olvasata elkerülhetetlen volt. Bár a Glaphyra-ban Cirillnek nem volt célja, hogy a Pentateuchuson belüli jogi szakaszokkal foglalkozzon, ezt a feladatot egy teljesen más jellegű, különálló művének kívánta fenntartani ("De adoratione et cultu in spiritu et veritate", "Az istentiszteletről és a szolgálatról lélekben és igazságban"), itt mégis időnként eltér saját feladatától, és foglalkozik néhány kiemelkedőbb szertartásjogi szakasszal. Cirill jelentős teret szentel például többek között a páska bárány feláldozásának és a leprások megtisztításának levitikus szertartásának.

Az 1. kötethez hasonlóan Cirill e könyvek tárgyalása is itt jelenik meg először angol fordításban.