Olvasói vélemények
Összegzés:Majumdar „Godsong” című Bhagavad Gita-fordítása friss és költői nézőpontot kínál a modern olvasóknak, különösen az indiai-amerikai származásúaknak. A fordítást megközelíthetőségéről, gazdag képi világáról és éleslátó kommentárjairól jegyzik, amelyek a puszta irodalmon túli mélyebb elmélkedésre ösztönöznek. Néhány recenzens azonban bírálta a fordítást, hogy nem teljesen hű az eredeti szöveghez, és hiányzik belőle a megfelelő tudományos kontextus.
Előnyök:⬤ Költői és gyönyörűen megírt, a Gítá lényegét megragadó mű.
⬤ Megközelíthetősége alkalmassá teszi a modern olvasók számára.
⬤ Értelmes bevezetéseket és kommentárokat tartalmaz, amelyek segítenek az olvasóknak a szövegről való elmélkedésben.
⬤ Megfelel a kulturális gyökereikkel kapcsolatot kereső indiai-amerikaiak tapasztalatainak.
⬤ Gazdag képi világot és rétegzett betekintést nyújt.
Hátrányok:⬤ Néhányan kritizálják a fordítást, mert a kulcsfontosságú kifejezéseket lefordítatlanul hagyja, és tájékozatlan megjegyzéseket tesz.
⬤ Egyes olvasók szerint hiányzik a történelmi kontextus és a tudományos megalapozottság.
⬤ Az olvasás élményét rontja az időnként fapados vagy régimódi nyelvezet használata.
(10 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Godsong: A Verse Translation of the Bhagavad-Gita, with Commentary
Könyv tartalma:
A klasszikus friss, feltűnően közvetlen és elegáns versfordítása, bevezetéssel és hasznos útmutatókkal az egyes fejezetekhez, a feltörekvő amerikai költő tollából.
Amit Majmudar az Egyesült Államokban született egy szekularizált hindu családban, és a sokféle vallási hagyomány között fejtörést okozva rájött, hogy a Bhagavad Gítának „a sokféleség énekével” sok tanulsága van. Ezek közül a legfontosabb, hogy „saját állításai nem annyira fontosak, mint a szereplői közötti kapcsolatok...
A Gítá olyan kapcsolatot képzelt el, amelyben a lélek és Isten egyenrangúak”; szerinte ez »a barátság legnagyobb verse... bármely nyelven«. Versfordítása megragadja a sokféle hangnemet és stratégiát, amelyet Krisna használ Ardzsunával szemben - szigorú és szidalmazó, távolságtartó és filozofikus, gyengéd és személyes.
Az egyes részekhez tartozó „hallgatási útmutatók” követik a főszöveget, és közérthetően kifejtik a szöveget és azt, ami a sorok között történik. A Godsong a szakma azonnali klasszikusa, egy olyan költő tollából, akinek képességei, remek intellektusa és - ami talán a legfontosabb - odaadása van.
