Grace Notes: Appogiatures

Olvasói vélemények

A könyv prózaversek és flash fiction-ok kitűnő gyűjteménye, amely Cocteau lírai stílusát és mélységét mutatja be. A kötetet dicsérték művészi színvonaláért és annak fontosságáért, hogy az ilyen műveket az angol nyelvű közönség számára is hozzáférhetővé tegyék.

Elragadó és varázslatos próza, kiváló fordítás, élénk képi világ, kötelező olvasmány a szürrealizmus és a prózapoétika rajongóinak, gazdag szellemi ösztönzésben, és jelentős hozzájárulás a francia irodalom hozzáférhetővé tételéhez.

Jelentős hátrányt nem említettek; néhány olvasó azonban a prózapoétika összetettsége miatt kihívásnak találhatja a stílust.

(2 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

A Mary-Sherman Willis által franciából lefordított, sziporkázó prózaversek, amelyeket Jean Cocteau eredetileg 1953-ban adott ki, mintha tegnap íródtak volna. Lendületes, tiszteletlen és szürreális, minden egyes oldal lélegzetvisszafojtva és nevetve hagyja az olvasót. Kétnyelvű: francia / angol.

Jean Cocteau költő, regényíró, drámaíró, filmrendező volt, aki olyan klasszikus filmjeiről ismert, mint a Szépség és a Szörnyeteg és az Orfeusz, de bármilyen műfajban is alkotott, minden alkotása alapvetően költészet volt. A Grace Notes e kétnyelvű kiadásában Cocteau szellemessége, szürrealizmusa és radikális világlátása ugyanolyan időtálló és megrázó, mint a könyv megjelenésekor. Mary-Sherman Willis gördülékeny fordításában pedig minden pompásan díszes jegyzetet élvezhetünk. --Jesse Lee Kercheval

A Grace Notes az 1950-es évek elején jelent meg, mégis milyen frissek, sőt stílusosak ezek a prózaversek ma is, kis ékszerekként csillognak. Olyan mulandóak, mint egy futó pillantás, vagy egy leheletnyi íz a nyelven. A nyelv (a francia) zenéje mozgatja őket, és Cocteau szárnyalása, valamint rögeszméi. Kétségtelenül okosak. De viccesek és tragikusak is. Cocteau szeszélyes világába készülünk belépni. Készüljön fel a káprázatra. --Barbara Goldberg, a sorozat szerkesztője