Grand Larcenies: Tíz holland költő fordításai és utánzásai

Eredeti címe:

Grand Larcenies: Translations and Imitations of Ten Dutch Poets

Könyv tartalma:

A Grand Larcenies tíz klasszikus modern holland költő műveiből tartalmaz bőséges válogatást: Eva Gerlach, Gerrit Kouwenaar, Hester Knibbe, Hans R. Vlek, Rob Schouten, Willem van Toorn, J.

Eijkelboom, H. H. ter Balkt, K.

Michel és Esther Jansma. A fordító, egy neves, jelenleg Hollandiában élő walesi költő és író Robert Minhinnick The Adulterer's Tongue című korszakalkotó walesi antológiájából veszi az irányt, amely inkább kísérletezéssel, mint merev nyelvi hűséggel próbálja megközelíteni az eredeti képzeletbeli magját.

'Ezek a változatok kockázatot vállalnak' - jelenti ki Evans - 'nem fekete-fehér fénymásolatok, de tisztelik az eredetiek formáit és szándékait, hallhatóvá téve az egyéni stílusok és hangok széles skáláját, valamint a számunkra egyszerre ismerős és idegen holland érzékenységet'. Kétnyelvű kiadás.