H-moll zongoraverseny, CFF 135: Tanulmányi kotta

Eredeti címe:

Piano Concerto in B minor, CFF 135: Study score

Könyv tartalma:

Franck h-moll zongoraversenye egy korai mű, amelyet mindössze 13 éves korában írt, hogy megmutassa zongorista tehetségét. Két ifjúkori zongoraversenye közül az egyik (valószínűleg ez) töredékét 1837. február 23-án Párizsban, a L'Athne musical 62. koncertjén adták elő a zeneszerző szólistaként és a zenekart J. J. Vidal vezényelte, de úgy tűnik, Franck életében nem maradt fenn további előadásról szóló feljegyzés.

A kéziratban a zenekari szólamok nagyon kevés dinamikai jelölést és szinte semmilyen artikulációt nem tartalmaznak. Ezeket a szerkesztő az egyensúly és a stílus érdekében adta meg. Franck egy pár d-dúr kürtöt és egy második pár h-basszusban szólaltat meg. Az első pár (D-ben) csak akkor szólaltatja meg a felső hangokat, amikor mind a négy kürt játszik; a második pár (B-basszusban) az egész mű alatt játszik. A kürt szólamokat ezért a jelen kiadáshoz úgy alakítottuk át, hogy az 1. és 2. kürt az eredeti D szólamot játssza, amikor mind a négy kürt játszik, és máskor az eredetileg a B-basszus szólamhoz rendelt zenét játssza. Mivel a 3. és 4. kürt, a trombiták és a harsonák ritkán szólalnak meg, a szerkesztő ezeknek a ritka szólamoknak a jelölését is megadta, hogy a mű kisebb zenekarral is előadható legyen.

Bár a zongoraszóló a kéziratban végig dinamikával van jelölve, kevés az artikuláció. Azt a néhányat, amelyik fel van tüntetve, a szerkesztő a párhuzamos szakaszokra is alkalmazta. Mivel Franck a frazeálást, a pedálozást és az artikulációkat a szólista döntésére bízta (ahogyan az a hagyomány volt), a szerkesztő nem adta meg ezeket. Richard W. Sargeant, Jr. újonnan metszett kiadása közvetlenül a zeneszerzőnek a Francia Nemzeti Könyvtárban őrzött kézirata alapján készült, és egy korai, de lenyűgöző művet elevenít fel, amelyet méltatlanul figyelmen kívül hagytak és elhanyagoltak.