Haa Shuk, őseink: Tlingit szóbeli elbeszélések

Olvasói vélemények

A könyv a tlingit legendák értékes gyűjteménye, amelyet aprólékosan rögzítettek és eredeti nyelven és angol fordításban is bemutatnak. Betekintést nyújt a tlingit kultúrába és nyelvbe, bár az anyanyelvi szavak használata miatt néhány olvasó számára kihívást jelenthet.

Tartalmazza az eredeti nyelvet angol fordítással, a tlingit legendákhoz fűzött éleslátó kommentárokat, a történeteket úgy mutatja be, hogy megragadja a szóbeli hagyományukat, fontos a tlingit kultúra megértéséhez, a szerzők magas színvonalú munkája, élvezetes és lebilincselő olvasmány.

A betűtípus archaikus és írógépes szövegre hasonlít, a sok bennszülött szó szerepeltetése miatt kihívást jelenthet az olvasás.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Haa Shuk, Our Ancestors: Tlingit Oral Narratives

Könyv tartalma:

Ezek a lebilincselő és erőteljes prózai elbeszélések a Tlingit klánok őseinek életében történt monumentális eseményeket mesélnek el, a Délkelet-Alaszka partvidékére történt őskori vándorlástól az európaiakkal való első kapcsolatfelvételig. A történeteket az 1960-as évektől napjainkig tizenkét hagyományőrző jegyezte le, akik a haa shuka, azaz "őseink" elbeszéléseit adják tovább a jövő nemzedékek számára. Elbeszéléseik a társadalmi és spirituális fogalmak eredetéről szólnak, és megmagyarázzák az adott klán tagjai közötti összetett kapcsolatokat más klánok rokonaihoz, a szelekció helyszínéül szolgáló föld szellemeihez, az elhunyt ősök szellemeihez, valamint a különböző állatok, köztük a gyilkos bálna és a medve szellemeihez.

A hangsúly itt magukra a történetekre és a mesélőkre helyeződik, akik elképesztően különböző életeket éltek, és amelyek kis mértékben tükrözik a tlingit élet összetettségét a huszadik században, egy olyan időszakban, amelyet példátlan politikai, gazdasági és társadalmi változások jellemeztek. A történeteket tlingit nyelven mesélték el, majd a magnószalagra rögzített változatokról átírták őket. A szerkesztők arra törekedtek, hogy ezeket a történeteket úgy írják le, ahogyan elmesélték, majd angolra fordítsák le őket, megtartva az egyedi tlingit szóbeli stílust.

Ez a könyv az amerikai őslakosok irodalmával és az összehasonlító irodalommal foglalkozó általános olvasók, valamint a folkloristák, nyelvészek és antropológusok érdeklődésére tarthat számot. A nyelvészek számára különösen érdekesek lesznek az új szövegek (három különböző tlingit dialektusban átírva), amelyek számos eddig nem bizonyított nyelvtani formát tartalmaznak.