Háború és béke a kortárs eritreai költészetben

Eredeti címe:

War and Peace in Contemporary Eritrean Poetry

Könyv tartalma:

A "Háború és béke a kortárs eritreai költészetben" című kötet a huszadik század utolsó három évtizedének eritreai költészetére összpontosít. A versek a Who Needs a Story? Contemporary Eritrean Poetry in Tigrinya, Tigre and Arabic című kötetben, amelyből itt egy válogatást kínálunk eredeti ge'ez vagy arab írásmódjukban, valamint angol fordításban.

A Who Needs a Story? az első olyan antológia, amely Eritrea kortárs költészetéből jelent meg, a War and Peace in Contemporary Eritrean Poetry pedig az első könyv, amely a témáról szól. Ezért az előbbi úttörő erőfeszítése indokolja a kulturális termelés eszközeinek tárgyalását. A Who Needs a Story? című kötetben szereplő költők mindegyike részt vett az eritreai függetlenségi harcban (1961-91) szabadságharcosként és/vagy az eritreai diaszpóra támogatójaként.

A kortárs eritreai költészet tehát a háború és a béke tapasztalatai között oszlik meg, bár az egyik tartalmazhatja a másikat is. A Háború és béke a kortárs eritreai költészetben című kötet egy bővebb elemzést is tartalmaz Eritrea egyik legismertebb kortárs költőjéről, Reesom Haile-ről, példaként arra a fajta bővebb elemzésre, amelyre a Ki kell a történet? számos költője ösztönözni hivatott, és végül, de nem utolsósorban egy elmélkedést arról, hogy a szerző, aki nem anyanyelvi beszélő, személyesen hogyan kapcsolódik bele az eritreai költészet fordításába.