Haft Paykar - Egy középkori perzsa románc

Olvasói vélemények

A könyv Nizami művének nagyra értékelt költői fordítását tartalmazza, amely az eredeti perzsa költészet lényegét ragadja meg. Egyes kiadásokban azonban jelentős problémák vannak a nyomtatás minőségével, ami az olvasók körében frusztrációhoz vezet.

⬤ Csodálatos költői fordítás, amely tükrözi Nizami költészetének lényegét.
⬤ Hozzáférést biztosít a perzsa irodalom egy klasszikus darabjához.
⬤ Gyönyörű fordítás világos magyarázatokkal.
⬤ Alaposan olvasmányos, elősegíti a színek jelentőségének és használatának megértését.

⬤ Egyes példányoknál a nyomtatás minősége nem egységes és rossz, ami megnehezíti az olvasást.
⬤ Néhány olvasó csalódottságot tapasztalt a szöveg szakadozott állapota és olvashatósági problémái miatt.

(6 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Haft Paykar - A Medieval Persian Romance

Könyv tartalma:

„Üdítő, régimódi öröm volt olvasni Julie Scott Meisami verses fordítását, valamint bevezetőjét és jegyzeteit ennek a XII.

századi perzsa allegorikus románcnak.” -Orhan Pahmuk, a Times Literary Supplementben.