Hamu reggelire - Válogatott versek

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik Grünbein költészetének zsenialitását és a fordítás kihívását. Michael Hofmann fordításai vegyes kritikákat kapnak, egyesek szerint zseniálisak, mások szerint viszont következetlenek.

Grünbein verseit zseniálisnak, kortársnak és intellektuálisan magával ragadónak írják le. Michael Hofmann fordításait erősségükről jegyzik, és önmagukban is érdemes elolvasni őket. A fordító előszava világos betekintést nyújt a fordítási folyamatba.

Aggodalmak merülnek fel Hofmann fordításainak következetlenségével kapcsolatban, némelyiket szörnyűnek nevezik. A költészet fordításának nehézsége kihívást jelent, és nem minden olvasó értékelheti az angol változatokat, ha nem tud németül.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Ashes for Breakfast - Selected Poems

Könyv tartalma:

Az 1962-ben Drezdában született Durs Grünbein a legjelentősebb és legsikeresebb költő, aki az egykori Kelet-Németországból származik, egy olyan helyről, ahol - mint írta - „a legjobb menedék a zárt száj volt”.

Ez a mű Németország legelismertebb költőjét mutatja be az angol olvasóknak.