Harminchat / Két élet

Eredeti címe:

Thirty-Six / Two Lives

Könyv tartalma:

2020.

március 16-án Tirzah Goldenberg elküldte Norman Finkelsteinnek egy általa írt verset, amely az All's Arc sötét ajtaja a Tóra sorával végződött. Finkelstein egy saját verssel válaszolt, amely Goldenberg sorával kezdődött, majd egy egyszerű kérdés következett: Most te jössz? Így kezdődött egy rendkívüli költői párbeszéd.

A két költő, akik már korábban is intenzív e-mail levelezést folytattak zsidó identitásukról, felfedezett egy olyan költői formát, amelyen keresztül beléphettek a lélek közös shtetljébe. Hónapokkal később, miután összesen harminchat verset írtak (kétszer tizennyolc, kétszer chai, kétszer kettő az élet), Goldenberg és Finkelstein rájöttek, hogy egy könyvön dolgoztak együtt, egy olyan könyvön, amelyet a nagy amerikai zsidó írónő, Cynthia Ozick már régen új jiddisnek nevezett. Ez a könyv a zsidó múltról és a zsidó jelenről, a hétköznapi életről és a misztikus felfogásról szól, cakkos, telegramos, mégis intenzíven lírai, gyakran a Tóra és a Talmud héber nyelvére kanyarodva.

Költészet. Zsidó tanulmányok.