Három prelúdium a Roland énekéhez: A burgundiai GUI, Roland Saragossában és Otinel

Eredeti címe:

Three Preludes to the Song of Roland: GUI of Burgundy, Roland at Saragossa, and Otinel

Könyv tartalma:

Az első teljes angol fordítás a három sanzon de geste-nek, amelyet a Roland éneke című román eposz ihletett.

A tizenegyedik századi Roland énekének sikere mintegy húsz, egymáshoz kapcsolódó sanzon de geste-sorozatot eredményezett, amelyeket együttesen A király ciklusa néven ismerünk. A Roland énekének ófrancia és más középkori nyelveken történő átdolgozásai mellett ezek a versek Nagy Károlynak a tragikus roncevaux-i csata előtt és után a muszlimok elleni számos hadjáratát dolgozzák fel. Ezek a szövegek értékes betekintést nyújtanak a Roland-anyag középkori recepciójába, példázzák a ciklusképződés folyamatát, és tanúskodnak a román eposz sokszínűségéről. Ezek a sanzonok a civilizációk összecsapásának leegyszerűsített ábrázolásától távol állnak, és ellentmondások szövevényét mutatják be, egyszerre dicsőítik és kritizálják a gyűlöletet és az erőszakot.

Ez a kötet annak a három epikus költeménynek az angol fordítását kínálja, amelyek cselekménye közvetlenül megelőzi a Roland éneke eseményeit. A burgundi Gui hétről huszonhat évre hosszabbítja meg a Károly és serege által Spanyolországban töltött időt, ami lehetőséget ad a Tizenkét Péró fiainak, hogy elérjék a felnőttkort és apjuk megmentésére induljanak. A Roland Saragossában című, okcitán nyelven írt Roland a döntő vereséget közvetlenül megelőző napokban játszódik, és hős-komikusan meséli el, hogyan lopakodik be Roland Saragossába a pogány királynő, Braslimonda kérésére, akit elragadott ereje és szépsége. Végül Otinel beszámol egy szaracén követről, aki Párizsba érkezik, hogy kihívja Nagy Károlyt Garsile emír nevében, akinek fővárosa Lombardiában van. A cselekmény Franciaországban és Észak-Itáliában játszódik a Pamplona bevétele és a Roncevaux-nál elszenvedett vereség közötti szünetben.

A fordítások jegyzetekkel vannak ellátva, és a kötethez tartozik egy bevezető is, amely a verseket tágabb történelmi és kulturális kontextusukba helyezi.