Háromnyelvű Joyce: Az Anna Livia-variációk

Eredeti címe:

Trilingual Joyce: The Anna Livia Variations

Könyv tartalma:

A Háromnyelvű Joyce részletes összehasonlító tanulmány James Joyce személyes részvételéről az 1928-as Anna Livia Plurabelle című ikonikus szöveg francia és olasz fordításában, amely később a Finnegans Wake nyolcadik fejezete lett.

Az Anna Livia Plurabelle fordítása, amelyet megjelenése idején teljesen lefordíthatatlannak tartottak, lenyűgöző kihívást jelentett Joyce számára, aki a szöveg kísérleti fordításaiban működött közre, először francia, majd olasz nyelven. Patrick O'Neill Háromnyelvű Joyce című könyve az első összehasonlító tanulmány mindhárom Anna Livia Plurabelle-változatról, és egy régóta fennálló hiányt pótol a Joyce-tanulmányokban.

O'Neill, az ír származású professzor, aki sokat írt a fordított szövegekről, részletesen tárgyalja az avantgárd regényíró és drámaíró, Samuel Beckett hozzájárulását is, aki fiatalemberként hozzájárult az Anna Livia Plurabelle francia fordításához.