Helyek, amelyeket elhagysz

Eredeti címe:

Places You Leave

Könyv tartalma:

" A Places you Leave könyörtelenül energikus és politikailag nyomatékos, anélkül, hogy valaha is pedáns lenne, ezek késhegyre menő pillantások a világra. A részletek sajátossága - újra és újra előpörgetve - soha nem enged el bennünket. Képről képre, megfigyelésről megfigyelésre rángatnak minket. És hirtelen az jut eszünkbe, hogy mi vagyunk az angyal, aki visszafelé halad, miközben a világ összeomlik a nyomában.".

Forrest Gander.

A Places You Leave a világ legnagyobb menekülttáborában (Cox's Bazar) kezdődik és Lorcával végződik Granadában, és az utazás, a hely / kitelepítés, az én / másság, a faj, a feminizmus, a nemzeti és globális politika kérdéseit járja körül. Verseken, költői szekvenciákon és a lírai esszén keresztül Byrne a hely "poétikájáról" gondolkodik, és az emberi tapasztalat összetett természetére szól vissza. Eddigi leghibridebb munkájában, amely hét különböző országból származó eredeti kollázsokat tartalmaz, Byrne aktivista, de békés módok mellett száll síkra, amelyekkel a nyelv kihívást jelenthet a fennálló társadalmi struktúrákkal és a hatalom dinamikájával szemben.

James Byrne költő, szerkesztő és fordító, aki a nemzetközi költészet és poétika iránti elkötelezettségéről ismert. A Places You Leave a negyedik gyűjteménye az Arc kiadótól, korábbi gyűjteményei a Blood / Sugar (2009), a White Coins 2015) és a The Caprices (2019). Szintén az Arc számára társszerkesztette a Bones Will Crow: 15 Contemporary Burmese Poets (2012) című antológiát ko ko thett-tel, az Atlantic Drift (2017) című antológiát Robert Shepparddal (társkiadás az Edge Hill University Pressnél) és az I Am a Rohingy a ( 2019) címűt Shehza Doja-val. Az Arc nemzetközi szerkesztője az Arc számára, és jelenleg az Edge Hill University kreatív írás szakos lektora.