Herman Gorter: Versek 1890-ből - Válogatás

Eredeti címe:

Herman Gorter: Poems of 1890 - A Selection

Könyv tartalma:

Herman Gortert (1864-1927), akit általában forradalmárnak és propagandistának tartanak, gyakran figyelmen kívül hagyják, annak ellenére, hogy a holland költészethez való maradandó hozzájárulása ellenére.

Ez a harmincegy versből álló válogatás, amelyet Paul Vincent fordított, Gorter 1890-es versei című kísérleti szerelmi és természetlírájára összpontosít, a bevezető pedig a verseket korábbi, korszakalkotó „Mei” (Május) című művének, valamint gyakran elhanyagolt szocialista verseinek kontextusába helyezi. A „Mei”-t jellemző lírai tágasság, a rímek következetes használata és a holland táj élénk képi világa az 1890-es versekben töredékesebbé válik, és Gorter költészetének vidám, ünneplő hangvétele egyre inkább az elszigeteltség és az önvizsgálat érzésével társul.

Mindez az első világháborút és az orosz forradalmat megelőző, gyorsan változó európai politikai színtérrel összefüggésben is vizsgálható. Ez az értékes gyűjtemény újra áttekintést nyújt Gorter irodalmi és politikai örökségéről, és megismerteti az angolul beszélő olvasókat legközérthetőbb és leglíraibb verseinek egy válogatásával.